SprΠαρ SprücheΠαροιμίες, Kapitelκεφάλαιο SprichwörterΠαροιμίαι Σολομώντος, Kapitelκεφάλαιο 1

Παροιμίες 1:10 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

ELO (1905) +1 Mein Sohn, wenn Sünder dich locken, so willige nicht ein.

NeÜ Mein Sohn, wenn Sünder dich beschwatzen, dann geh nicht darauf ein!

Αγγλικά

KJV (66 books) +5 My son, if sinners entice thee, consent thou not.

BSB +1 My son, if sinners entice you, do not yield to them.

DRA My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.

FBV My son, if evil people try to tempt you, don't give into them.

GNV My sonne, if sinners doe intise thee, consent thou not.

LSV My son, if sinners entice you, do not be willing.

NIV (US) +1 My son, if sinful men entice you, do not give in to them.

NMV My son, if sinners entice youi, consent youi not.

OJB Beni (my son), if chatt'aim (sinners) entice thee, consent thou not.

T4T My son, if sinners tempt/entice you to do what is wrong, say “No” to them.

WEB (US) +7 My son, if sinners entice you, don’t consent.