Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 10
Gebet um Errettung von grausamen Bedrückern.
Denn der Gottlose lobsingt und thut dabei, was ihn gelüstet, und der Habgierige preist und lästert zugleich Jahwe.
Ψαλμοί 10:3 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther
Denn der Gottlose rühmt sich seines Mutwillens, und der Geizige sagt dem Herrn ab und lästert ihn.
ELO (1905)
Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.
ELO (modernisiert)
Denn der Gottlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet den HERRN.
NeÜ
Der Gottlose rühmt sich seiner Gier, der Habsüchtige prahlt; er verachtet Jahwe.
Αγγλικά
KJV (66 books)
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
ASV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, And the covetous renounceth, yea, contemneth Jehovah.
BSB
For the wicked man boasts in the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD.
FBV
For the wicked boast about what they want to do. They praise the greedy, but treat the Lord with contempt.
GNV
For the wicked hath made boast of his owne heartes desire, and the couetous blesseth himselfe: he contemneth the Lord.
JPS
For the wicked boasteth of his heart's desire, and the covetous vaunteth himself, though he contemn the LORD.
LSV
Because the wicked has boasted || Of the desire of his soul, || And he has blessed a dishonest gainer, || He has despised YHWH.
NIV (US)
He boasts about the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the Lord.
NMV
For the wicked boasts of his heart’s desire, and blesses the covetous, [whom] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] abhors.
OJB
For the reshah boasteth of his ta'avat nefesh (soulʼs lust), and blesseth the covetous, whom Hashem abhorreth.
RV
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and the covetous renounceth, yea, contemneth the LORD.
T4T
They brag about the evil things that they want to do. They praise people who seize from others things that do not belong to them, and they curse you, Yahweh.
WEB (US)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
WEB (UK)
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.