TitΤιτ TitusΠρος Τίτον, Kapitelκεφάλαιο Der Brief des Paulus an TitusΠαύλου του Αποστόλου η προς Τίτον Επιστολή, Kapitelκεφάλαιο 3

Προς Τίτον 3:1 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Erinnere sie, daß sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,

ELO (1905) Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werke bereit zu sein;

ELO (modernisiert) Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein;

NeÜ Schärfe ihnen ein, sich den staatlichen Autoritäten und den Behörden unterzuordnen. Sie sollen die Gesetze befolgen und zu jedem guten Werk bereit sein.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

AFINT (Exp US) +1 Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,

AFINT (Lit US) +1 Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,

ASV +1 Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

BSB +1 Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,

DRA Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.

EMTV Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

FBV Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.

GNV Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,

LSV Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,

NIV (US) +1 Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,

NMV Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

OJB Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.

TCENT Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,

T4T Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.

WEB (US) +7 Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,