Βασιλειών Α΄ 21 σε διαφορετικές μεταφράσεις
当代译本 (简体)
21:1
当代译本
大卫来到挪伯的祭司亚希米勒那里。亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问道：“你为什么独自一人，没有随从呢？”
21:2
当代译本
大卫答道：“王差遣我来办一件事，他吩咐我不可把事情泄露给任何人。我已经吩咐部下在某处跟我会合。
21:3
当代译本
现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或别的什么吃的。”
21:4
当代译本
祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，你的部下如果没有亲近过女色，就可以吃。”
21:5
当代译本
大卫答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。”
21:6
当代译本
于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。
21:7
当代译本
那天，扫罗的司牧长以东人多益碰巧在耶和华的会幕。
21:8
当代译本
大卫问亚希米勒：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。”
21:9
当代译本
祭司答道：“你在以拉谷杀的非利士人歌利亚的刀在这里，用布包着放在以弗得后面。你要就拿去吧，这里没有别的刀了。”大卫答道：“这刀再好不过了，把它给我吧。”
21:10
当代译本
那日，大卫为了躲避扫罗，逃往迦特王亚吉那里。
21:11
当代译本
亚吉的臣仆对亚吉说：“这个大卫不是以色列的王吗？民众跳舞歌唱‘扫罗杀死千千，大卫杀死万万’，歌颂的不是他吗？”
21:12
当代译本
大卫听到这些话，担心迦特王亚吉会加害于他，
21:13
当代译本
就在他们面前装作疯子，在城门上胡乱涂画，任由唾沫沿着胡子流下来。
21:14
当代译本
亚吉对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？
21:15
当代译本
我这里缺少疯子吗？你们怎么可以把这个家伙带到我家里，在我面前疯疯癫癫呢？”