Βασιλειών Α΄ 8 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Bible 21
8:1
B21
Když potom Samuel zestárl, ustanovil za soudce v Izraeli své syny.
8:2
B21
Jeho prvorozený syn se jmenoval Joel, druhý Abiáš a byli soudci v Beer-šebě.
8:3
B21
Nechodili však po cestách svého otce. Šlo jim o zisk, brali úplatky a překrucovali právo.
8:4
B21
Všichni stařešinové Izraele se tehdy sešli a vydali se za Samuelem do Rámy.
8:5
B21
„Pohleď,“ řekli mu, „ty už jsi starý a tví synové nechodí po tvých cestách. Raději nám tedy ustanov krále, ať nás vede – tak je to přece u všech národů.“
8:6
B21
Když ale řekli: „Dej nám krále, ať nás vede,“ Samuelovi se to nelíbilo. Modlil se proto k Hospodinu
8:7
B21
a Hospodin Samuelovi řekl: „Poslechni hlas lidu ve všem, co ti říkají. Nepohrdli přece tebou, ale mnou, abych nebyl jejich králem.
8:8
B21
Přesně jako se chovali ode dne, kdy jsem je vyvedl z Egypta, až dodnes – když mě opouštěli a sloužili cizím bohům – tak se zachovali i k tobě.
8:9
B21
Proto je teď poslechni. Důrazně je ale varuj a vylož jim, jakým způsobem nad nimi bude král vládnout.“
8:10
B21
Samuel tedy pověděl všechna Hospodinova slova lidu, který se na něm dožadoval krále.
8:11
B21
„Toto je způsob, jakým nad vámi bude král vládnout,“ řekl. „Vezme vám syny, aby mu dělali vozataje a jezdce a aby běhali před jeho vozem.
8:12
B21
Některé ustanoví za velitele nad tisíci nebo nad padesáti, jiné nechá orat jeho pole a sklízet jeho sklizeň a další pro něj budou vyrábět válečnou výzbroj a vozovou výstroj.
8:13
B21
Vezme vám dcery, aby mu vařily, pekly a připravovaly voňavky.
8:14
B21
Vezme vám nejlepší pole, vinice i olivy a rozdá je svým dvořanům.
8:15
B21
Vaši setbu i vaše vinice zdaní desátkem a ten rozdá svým komorníkům a dvořanům.
8:16
B21
Vezme si vaše služebníky i vaše děvečky, váš nejlepší dobytek i vaše osly, aby pracovali pro něj.
8:17
B21
Vaše ovce a kozy zdaní desátkem. I vy sami nakonec budete jeho otroky.
8:18
B21
Přijde den, kdy budete naříkat, že jste se rozhodli pro krále, ale Hospodin tehdy vaše volání nevyslyší.“
8:19
B21
Lid ale odmítl Samuela poslechnout. „Ne, ne!“ prohlásili. „Chceme mít nad sebou krále.
8:20
B21
Ať jsme jako všechny národy; ať nám vládne vlastní král, ať nás vede, ať za nás bojuje!“
8:21
B21
Samuel tedy vyslechl všechna slova lidu a oznámil je Hospodinu.
8:22
B21
„Poslechni je,“ odpověděl mu Hospodin; „ustanov jim krále.“ Samuel pak Izraelcům řekl: „Vraťte se všichni domů.“