Βασιλειών Β΄ 4 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Biblia Livre
4:1
BLT
Quando Isbosete, filho de Saul, soube que Abner tinha sido morto em Hebrom, perdeu completamente a coragem, e todo o Israel ficou alarmado.
4:2
BLT
Isbosete tinha dois comandantes de tropas de ataque que eram irmãos, chamados Baaná e Recabe. Eles eram filhos de Rimom, da tribo de Benjamim, da cidade de Beerote. Beerote era considerada parte do território de Benjamim,
4:3
BLT
porque o povo que ali vivia anteriormente fugiu para Gitaim, onde vivem como estrangeiros até hoje.
4:4
BLT
Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Ele tinha cinco anos quando chegou a notícia de Jezreel sobre a morte de Saul e Jônatas. Sua ama o pegou e fugiu, mas, ao correr apressadamente, ele caiu e ficou aleijado. Seu nome era Mefibosete.
4:5
BLT
Recabe e Baaná, filhos de Rimom, de Beerote, foram à casa de Isbosete, chegando no maior calor do dia, quando o rei tirava seu cochilo da tarde.
4:6
BLT
A mulher que ficava à porta estava peneirando trigo, mas, cansada, adormeceu, permitindo que Recabe e Baaná entrassem sem serem notados.
4:7
BLT
Eles entraram na casa enquanto Isbosete dormia em sua cama, no quarto. Depois de esfaqueá-lo até a morte, cortaram sua cabeça e a levaram consigo. Então viajaram durante toda a noite pela estrada do vale do Jordão.
4:8
BLT
Chegando em Hebrom, levaram a cabeça de Isbosete a Davi e disseram ao rei: “Aqui está a cabeça de Isbosete, filho de seu inimigo Saul, que tentou matá-lo. Hoje o Senhor Deus vingou o rei, meu senhor, contra Saul e sua família”.
4:9
BLT
Mas Davi respondeu a Recabe e a seu irmão Baaná, filhos de Rimom, de Beerote: “Tão certo como vive o Senhor, que me livrou de todas as minhas aflições,
4:10
BLT
quando alguém veio me dizer: ‘Veja, Saul está morto’, pensando que trazia boas notícias, eu o agarrei e o mandei matar em Ziclague. Essa foi a recompensa que ele recebeu pela notícia!
4:11
BLT
Quanto mais agora, quando homens perversos matam um homem justo em sua própria casa, deitado em sua cama? Não deveria eu puni-los por isso, exigindo a vida de vocês em troca e exterminá-los da face da terra?”.
4:12
BLT
Então Davi deu ordem aos seus homens, e eles mataram Recabe e Baaná. Depois eles cortaram as mãos e os pés deles e penduraram seus corpos junto ao tanque de Hebrom. Em seguida, pegaram a cabeça de Isbosete e a enterraram no túmulo de Abner, em Hebrom.