Βασιλειών Β΄ 5 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Yorumsuz Çeviri
5:1
YTC
Bunun üzerine İsrael'in bütün oymakları Hevron'a, David'in yanına gelip şöyle dediler: "İşte, biz senin kemiğin ve etiniz.
5:2
YTC
Geçmişte, Saul üzerimizde kral iken, İsrael'i dışarı çıkaran içeri getiren sendin. Yahve sana, 'Halkım İsrael'in çobanı olacaksın, İsrael üzerine sen hükümdar olacaksın' dedi.”
5:3
YTC
Bunun üzerine İsrael'in bütün ihtiyarları Hevron'a, kralın yanına geldiler; Kral David onlarla Hevron'da Yahve'nin önünde bir antlaşma yaptı; ve David'i İsrael üzerine kral olarak meshettiler.
5:4
YTC
David hükmetmeye başladığında otuz yaşındaydı ve kırk yıl hüküm sürdü.
5:5
YTC
Hevron'da yedi yıl altı ay Yahuda'ya hükmetti, Yeruşalem'de de otuz üç yıl bütün İsrael'e ve Yahuda'ya hükmetti.
5:6
YTC
Kral ve adamları, ülkede yaşayan Yevuslular'a karşı Yeruşalem'e gittiler. Onlar David'le konuşup şöyle dediler: "Körler ve topallar seni buradan uzak tutacak." "David buraya giremez" diye düşünüyorlardı.
5:7
YTC
Bununla birlikte David Siyon'un kalesini ele geçirdi. Burası David'in kentidir.
5:8
YTC
O gün David şöyle dedi: "Kim Yevuslular'ı vurursa, su yoluna çıksın ve David'in canının nefret ettiği topal ve körleri vursun." Bu yüzden onlar, “Kör ve topal eve giremez” diyorlar.
5:9
YTC
David kalede yaşadı ve buraya David Kenti denildi. David, Millo'dan çepeçevre içeriye doğru bina etti.
5:10
YTC
David giderek büyüdü; çünkü Ordular Tanrısı Yahve onunla birlikteydi.
5:11
YTC
Sur Kralı Hiram, David'e sedir ağaçları, marangozlar ve duvar ustalarıyla birlikte ulaklar gönderdi; ve David'e bir ev yaptılar.
5:12
YTC
David, Yahve'nin kendisini İsrael üzerine kral yaptığını ve halkı İsrael uğruna krallığını yükselttiğini anladı.
5:13
YTC
David Hevron'dan geldikten sonra Yeruşalem'den kendine başka cariyeler ve eşler aldı; ve David'e daha çok oğullar ve kızlar doğdu.
5:14
YTC
Ona Yeruşalem'de doğanların adları şunlardır: Şammua, Şovav, Natan, Solomon,
5:15
YTC
İvhar, Elişua, Nefek, Yafia,
5:16
YTC
Elişama, Elyada ve Elifelet.
5:17
YTC
Filistliler, David'i İsrael Kralı olarak meshettiklerini duyunca, bütün Filistliler David'i aramaya çıktılar, ama David bunu duyup kaleye indi.
5:18
YTC
Filistliler gelip Refaim Vadisi'ne yayılmışlardı.
5:19
YTC
David Yahve'ye sorup şöyle dedi: "Filistliler'e karşı çıkayım mı? Onları elime teslim edecek misin?” Yahve David'e şöyle dedi: “Çık; çünkü Filistliler'i kesinlikle eline teslim edeceğim.”
5:20
YTC
David Baal Perazim'e geldi ve orada onları vurdu. Sonra şöyle dedi: "Suların yarığı gibi Yahve düşmanlarımı önümde kırdı." Bu nedenle o yerin adını Baal Perazim koydu.
5:21
YTC
Onlar suretlerini orada bıraktılar, David'le adamları onları alıp götürdüler.
5:22
YTC
Filistliler yeniden bir daha çıkıp Refaim Vadisi'ne yayıldılar.
5:23
YTC
David Yahve'ye sorunca şöyle dedi: "Çıkmayacaksın. Arkalarından dolanın ve dut ağaçlarının önünde onlara saldırın.
5:24
YTC
Dut ağaçlarının tepelerinde yürüyüş sesini duyduğunuzda, o zaman harekete geçin; çünkü o zaman Yahve Filist ordusunu vurmak için senin önünde çıkmıştır.”
5:25
YTC
David, Yahve'nin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Geva'dan Gezer'e kadar Filistliler'i vurdu.