Πράξεις Αποστόλων 12 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Новий Переклад
12:1
НПУ
У той час цар Ірод заарештував декого з церкви, щоб заподіяти їм зло.
12:2
НПУ
Він убив мечем Якова, брата Іванового.
12:3
НПУ
Побачивши, що це подобається юдеям, заарештував і Петра. Це сталося у дні свята Опрісноків.
12:4
НПУ
Після арешту Петра посадили у в’язницю та передали під охорону чотирьом четвіркам воїнів. Ірод бажав після Пасхи вивести Петра до народу.
12:5
НПУ
Отже, Петро був під охороною у в’язниці, а церква ревно молилася Богові за нього.
12:6
НПУ
Уночі, перед тим, як Ірод збирався вивести його на суд, Петро спав між двома воїнами, скутий двома ланцюгами, а стражники біля дверей стерегли в’язницю.
12:7
НПУ
Раптом з’явився ангел Господній, і світло осяяло в’язницю. Ангел, штовхнувши Петра в бік, розбудив його та сказав: «Скоріше вставай!» І ланцюги впали з Петрових рук.
12:8
НПУ
Далі ангел сказав йому: «Підпережись та надінь сандалії». Петро зробив так. «Одягни свій плащ та йди за мною», – сказав ангел.
12:9
НПУ
Петро вийшов за ним, не розуміючи, що все, зроблене ангелом, відбувається насправді. Йому здавалося, що він бачить видіння.
12:10
НПУ
Вони пройшли першу та другу сторожу та підійшли до залізної брами, яка вела до міста. Брама відчинилася сама, і вони вийшли на вулицю. Коли ж вони пройшли одну вулицю, ангел раптом відступив від нього.
12:11
НПУ
Отямившись, Петро сказав: «Тепер я дійсно бачу, що Господь надіслав свого ангела й визволив мене з Іродових рук та від усього, на що очікував юдейський народ».
12:12
НПУ
Зрозумівши, що сталося, він пішов до дому Марії, матері Івана, якого ще називали Марком, де багато народу зібралося та молилося.
12:13
НПУ
Петро постукав у хвіртку брами, і служниця, на ім’я Рода, вийшла відповісти.
12:14
НПУ
Вона впізнала голос Петра, але, забувши від радощів відчинити браму, побігла сказати, що Петро стоїть біля воріт.
12:15
НПУ
Вони сказали їй: «Ти несповна розуму!» Але вона наполягала. Тоді вони сказали: «Це, мабуть, його ангел!»
12:16
НПУ
Однак Петро продовжував стукати. Коли ж вони відчинили, то побачили його й здивувалися.
12:17
НПУ
Він подав їм знак рукою, щоб мовчали, та, розповівши їм, як Господь вивів його з в’язниці, сказав: «Розкажіть про це Якову та братам». Після цього він пішов у інше місце.
12:18
НПУ
Коли настав день, між воїнами зчинилася велика тривога, бо ніхто не знав, що сталося з Петром.
12:19
НПУ
Ірод шукав його, та, не знайшовши, допитав стражників і наказав їх стратити. Потім він переїхав з Юдеї в Кесарію і залишився там.
12:20
НПУ
Ірод був дуже розгніваний на мешканців Тира й Сидона. Але вони змовилися між собою, прийшли до нього й, схиливши на свій бік Бласта, управителя царського дому, просили миру, бо їхня країна була залежна від царських земель у постачанні їжі.
12:21
НПУ
У призначений день Ірод, вдягнувши царську одежу, сів на трон та звернувся до них із промовою.
12:22
НПУ
Народ же вигукував: «Це голос бога, а не людини!»
12:23
НПУ
Однак ангел Господа відразу вразив його, бо він не віддав слави Богові, і, сточений червами, Ірод помер.
12:24
НПУ
Між тим Слово Боже продовжувало зростати та множитись.
12:25
НПУ
Варнава та Савл виконали служіння й повернулися з Єрусалима, узявши з собою Івана, званого Марком.