Ιακώβου 2 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Пераклад Сёмухі
2:1
Сёмуха
Браты мае! майце веру ў Ісуса Хрыста, нашага Госпада славы, бяз увагі на асобы.
2:2
Сёмуха
Бо калі на сход ваш увойдзе чалавек з залатым пярсьцёнкам, у багатым убраньні, увойдзе і бедны ў гаротнай адзежы,
2:3
Сёмуха
і вы глянеце на таго, хто ў багатым убраньні, і скажаце яму: табе трэба сесьці тут, а беднаму скажаце: ты стань там, альбо: сядзь тут, каля ног маіх,
2:4
Сёмуха
дык ці ня робіце розьніцы між сабою і ці ня робіцеся вы зламыснымі судзьдзямі?
2:5
Сёмуха
Паслухайце, браты мае любасныя: ці ж ня бедных сьвету выбраў Бог быць багатымі вераю і спадчыньнікамі Царства, якое Ён абяцаў тым, хто любіць Яго?
2:6
Сёмуха
а вы пагрэбавалі бедным. Ці не багатыя ўціскаюць вас, і ці ж не яны цягнуць вас у суды?
2:7
Сёмуха
Ці не яны няславяць добрае імя, якім вы называецеся?
2:8
Сёмуха
Калі вы выконваеце закон царскі, паводле Пісаньня: палюбі блізкага твайго, як сябе самога, - добра робіце.
2:9
Сёмуха
Але калі робіце з аглядкаю на асобы, дык грэх чыніце, і перад законам вы злачынцы.
2:10
Сёмуха
Хто выконвае ўвесь закон і згрэшыць у чым-небудзь адным, той робіцца вінаватым ва ўсім.
2:11
Сёмуха
Бо Той, Хто сказаў: не распусьнічай, сказаў і: не забі; таму, калі ты не распусьнічаеш, але заб'еш, дык ты таксама адступнік ад закона.
2:12
Сёмуха
Так гаварэце і так рабеце, як тыя, што маюць быць суджаныя згодна з законам свабоды.
2:13
Сёмуха
Бо суд ня мецьме літасьці да таго, хто не літасьцівы; літасьць узьнесена над судом.
2:14
Сёмуха
Якая карысьць, браты мае, калі хто кажа, што ён мае веру, а дзеяў ня мае? Ці можа гэтая вера ўратаваць яго?
2:15
Сёмуха
Калі брат альбо сястра безадзежныя і ня маюць на дзень пражытку,
2:16
Сёмуха
а хто-небудзь з вас скажа ім: ідзеце зь мірам, грэйцеся і кармецеся, але ня дасьць ім патрэбнага целу: якая карысьць?
2:17
Сёмуха
Гэтак і вера, калі ня мае дзеяў, мёртвая сама ў сабе.
2:18
Сёмуха
А скажа хто-небудзь: ты маеш веру, а я маю дзеі: пакажы мне веру тваю бязь дзеяў тваіх, а я пакажу табе веру маю празь дзеі мае.
2:19
Сёмуха
Ты верыш, што Бог адзіны: слушна робіш; і дэманы вераць, і трымцяць.
2:20
Сёмуха
Але ці хочаш ведаць, марны чалавеча, што вера бязь дзеяў мёртвая?
2:21
Сёмуха
Ці ж ня дзеямі апраўдаўся Абрагам, бацька наш, паклаўшы на ахвярнік Ісаака, сына свайго?
2:22
Сёмуха
Ці бачыш, што вера спрыяла дзеям ягоным, і дзеямі вера дасягнула дасканаласьці.
2:23
Сёмуха
І спраўдзілася слова Пісаньня: вераваў Абрагам Богу, і гэта залічылася яму ў праведнасьць, і ён названы прыяцелем Божым.
2:24
Сёмуха
Ці бачыце, што чалавек апраўдваецца дзеямі, а ня вераю толькі?
2:25
Сёмуха
Гэтак сама і Рааў распусьніца ці ж ня дзеямі апраўдалася, прыняўшы выведнікаў і выпусьціўшы іх іншаю дарогаю?
2:26
Сёмуха
Бо, як цела бяз духу мёртвае, так і вера бязь дзеяў мёртвая.