Ιερεμίας 16 σε διαφορετικές μεταφράσεις
标准译本 (简体)
16:1
标准译本
耶和华的话语临到我，说：
16:2
标准译本
“你在这地方不可娶妻，不可有儿女。
16:3
标准译本
因为论到在这地方出生的儿女，以及在这地生养他们的父母，耶和华如此说：
16:4
标准译本
他们必因致命的疾病而死，无人哀哭，不被埋葬，成为地面上的粪土。他们也必被刀剑和饥荒灭绝，尸体给天空的飞鸟和地上的走兽作食物。”
16:5
标准译本
耶和华如此说：“你不要进入居丧之家，不要去哀哭，也不要为他们悲哀，因为我已从这子民身上收回我的平安，收回慈爱和怜悯。这是耶和华的宣告。
16:6
标准译本
尊贵的和卑微的都必死在这地，不被埋葬，无人哀哭，没有人为他们割伤自己、剃光头发；
16:7
标准译本
也没有人为哀悼者掰饼，因死者而安慰他们，没有人因他们丧父或丧母给他们一杯安慰酒喝。
16:8
标准译本
你也不要进入宴乐之家，与他们同坐吃喝。”
16:9
标准译本
是的，以色列的神万军之耶和华如此说：“看哪，我必在你们眼前，在你们的年日里，使这地方不再有欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音。”
16:10
标准译本
“当你把这一切话语告诉这子民时，他们会对你说：‘耶和华为什么对我们宣告这一切大祸患呢？我们有什么过犯，对我们的神耶和华犯了什么罪呢？’
16:11
标准译本
你就对他们说：这是因为你们的祖先离弃了我，跟从别的神，服事它们，向它们下拜；他们离弃了我，不遵守我的律法。这是耶和华的宣告。
16:12
标准译本
你们也行恶，甚至超过你们的祖先，看哪，你们各人随从自己顽固败坏的心行事，不听从我！
16:13
标准译本
因此，我要把你们从这地抛出去，扔到你们和你们祖先都不认识的地方，你们将在那里昼夜服事别的神，因为我必不向你们施恩。
16:14
标准译本
“所以看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，那时人们必不再说‘我指着那从埃及地把以色列子孙带上来的耶和华的永生起誓’，
16:15
标准译本
而会说‘我指着那从北方之地，从所有放逐之地把以色列子孙带上来的耶和华的永生起誓’。我必使他们回归自己的土地，就是我所赐给他们祖先的土地。
16:16
标准译本
“看哪，我要派人召来许多渔夫，捕捞他们；此后我还要派人召来许多猎人，从各山各岭，从岩石缝猎取他们。这是耶和华的宣告。
16:17
标准译本
因为我的眼目察看他们一切的道路，他们不能从我面前隐藏，他们的罪孽也不能从我眼前藏匿。
16:18
标准译本
我必须先双倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们玷污了我的土地，以毫无生气的可憎偶像和可厌之物充满我的产业之地。”
16:19
标准译本
耶和华我的力量、我的堡垒、 我在患难之日的避难所啊， 列国必从地极来到你这里，说： “我们祖先所继承的尽都虚假， 是虚空无益的！
16:20
标准译本
人能为自己造神吗？ 其实那不是神。”
16:21
标准译本
“所以看哪， 我必使他们知道，就是这一次， 使他们知道我的手、我的大能。 他们必知道：我的名是耶和华。”