Ιερεμίας 20 σε διαφορετικές μεταφράσεις
標準譯本 (繁體)
20:1
標準譯本
伊梅爾的兒子祭司帕示戶珥，就是耶和華殿中的總管，聽見耶利米在預言這些事，
20:2
標準譯本
就讓人打了先知耶利米，然後把他枷在耶和華殿內便雅憫上門那裡的枷鎖中。
20:3
標準譯本
次日，帕示戶珥把耶利米從枷鎖中釋放出來，耶利米對他說：「耶和華不稱你的名為帕示戶珥，而要稱你為『馬格爾米撒比』。
20:4
標準譯本
因為耶和華如此說：看哪，我必使你和你所有的朋友都因你而受驚嚇，你將親眼看到他們仆倒在仇敵的刀劍之下。我要把全體猶大人交在巴比倫王手中，他會把他們擄到巴比倫，用刀劍擊殺他們。
20:5
標準譯本
我要把這城的一切財富、一切辛苦所得和一切寶物都交出去，把猶大君王們的一切財寶都交在他們仇敵手中；他們將把這一切搶奪、擄走，帶到巴比倫去。
20:6
標準譯本
至於你帕示戶珥，你和所有住在你家裡的人都必被擄去，你和你所有的朋友，就是你曾向他們說假預言的，都必到巴比倫去，死在那裡，也埋葬在那裡。」
20:7
標準譯本
耶和華啊， 你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強，勝過了我！ 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
20:8
標準譯本
因為每當我說話時， 我就哀叫，宣告殘暴和毀滅的事； 耶和華的話語使我終日被羞辱、被諷刺。
20:9
標準譯本
如果我說「我不再提起他， 也不再奉他的名說話」， 我心裡就像有燃燒的火閉塞在我骨頭中； 我忍受不住，不能承受。
20:10
標準譯本
我聽見許多的謠言， 四圍都是驚嚇： 「告發他！讓我們告發他！」 所有的密友都在等著看我跌倒： 「或許他上當， 我們就能成功，向他報仇。」
20:11
標準譯本
然而耶和華與我同在， 像一個可畏的勇士， 因此追趕我的人必絆倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，行事不能通達； 那是永遠的羞愧，不會被忘記。
20:12
標準譯本
萬軍之耶和華啊， 你是察驗義人、察看肺腑心腸的， 求你讓我看見你在他們身上報仇！ 我已經向你陳明了我的案件。
20:13
標準譯本
你們當向耶和華歌唱， 當讚美耶和華！ 因為他從惡人手中解救了貧窮人的性命。
20:14
標準譯本
願我出生的那日受詛咒， 願我母親生下我的日子不蒙祝福！
20:15
標準譯本
那傳好消息給我父親說 「你得了一個男孩」， 使我父親極其歡喜的， 願那人受詛咒！
20:16
標準譯本
願那人像耶和華所傾覆而不憐憫的城， 願他清晨聽見哀聲，正午聽見吶喊！
20:17
標準譯本
因為他沒有把我殺死在胎胞中， 沒有使我母親成為我的墳墓， 一直懷著死胎。
20:18
標準譯本
我為何要從胎胞中出來， 看見勞苦和悲哀， 使我的年日消逝在恥辱中呢？