Ιερεμίας 7 σε διαφορετικές μεταφράσεις
New Messianic
7:1
NMV
The word that came to Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
7:2
NMV
Stand in the gate of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all [you2f of] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that enter in at these gates to worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
7:3
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
7:4
NMV
Trust you2f not in lying words, saying, The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] these.
7:5
NMV
For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;
7:6
NMV
[If] you2f oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
7:7
NMV
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
7:8
NMV
Behold, you2f trust in lying words, that cannot profit.
7:9
NMV
Will you2f steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Ba’al [lord (a false god)], and walk after other gods whom you2f know not;
7:10
NMV
And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
7:11
NMV
Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen [it], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
7:12
NMV
But go you2f now unto my place which [was] in Shiloh [Place of Rest], where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
7:13
NMV
And now, because you2f have done all these works, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I spoke unto you, rising up early and speaking, but you2f heard not; and I called you, but you2f answered not;
7:14
NMV
Therefore will I do unto [this] house, which is called by my name, wherein you2f trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh [Place of Rest].
7:15
NMV
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].
7:16
NMV
Therefore pray not youi for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear youi.
7:17
NMV
See youi not what they do in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace]?
7:18
NMV
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
7:19
NMV
Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
7:20
NMV
Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Behold, my anger and my fury shall be poured out upon this place, upon man, and upon beast, and upon the trees of the field, and upon the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched.
7:21
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.
7:22
NMV
For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], concerning burnt offerings or sacrifices:
7:23
NMV
But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and you2f shall be my people: and walk you2f in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
7:24
NMV
But they listened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels [and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
7:25
NMV
Since the day that your fathers came forth out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending [them]:
7:26
NMV
Yet they listened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.
7:27
NMV
Therefore youi shall speak all these words unto them; but they will not hearken to youi: youi shall also call unto them; but they will not answer youi.
7:28
NMV
But youi shall say unto them, This [is] a nation that obeys not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], nor receives correction: tis perished, and is cut off from their mouth.
7:29
NMV
Cut off youi hair, [O Yerushalayim [Foundation of Peace]], and cast [it] away, and take up a lamentation on high places; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected and forsaken the generation of his wrath.
7:30
NMV
For the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] have done evil in my sight, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
7:31
NMV
And they have built the high places of Tofet [place of fire], which [is] in the valley of the son of Hinnom [Lamentation], to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.
7:32
NMV
Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that it shall no more be called Tofet [place of fire], nor the valley of the son of Hinnom [Lamentation], but the valley of slaughter: for they shall bury in Tofet [place of fire], till there be no place.
7:33
NMV
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten (make afriad) [them] away.
7:34
NMV
Then will I cause to cease from the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and from the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace], the voice of gladness, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.