Ιερεμίας 8 σε διαφορετικές μεταφράσεις
当代译本 (简体)
8:1
当代译本
耶和华说：“那时，犹大王、首领、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要从坟墓中被取出来，
8:2
当代译本
抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。
8:3
当代译本
我要把这邪恶民族的余民流放到各地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”
8:4
当代译本
耶和华吩咐我对犹大人说： “人跌倒后难道不站起来吗？ 人走错了路难道不回头吗？
8:5
当代译本
为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？ 他们诡诈成性，不肯回头。
8:6
当代译本
我仔细听，没有人说实话， 没有人为自己的恶行后悔，说， ‘我做了可怕的事！’ 人人一意孤行， 像战马直奔战场。
8:7
当代译本
天空的鹳鸟尚且知道来去的季节， 斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间， 但我的子民却不知道耶和华的法则。
8:8
当代译本
“你们怎能说，‘我们有智慧， 因为我们有耶和华的律法’？ 诚然，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
8:9
当代译本
智者必蒙羞辱，受惊吓， 被捉拿。 看啊，他们既弃掉耶和华的话， 哪里还有智慧可言呢？
8:10
当代译本
因此，我要把他们的妻子交给别人， 把他们的田地交给新主人， 因为他们无论尊卑， 个个贪图不义之财； 无论是先知还是祭司， 都行为诡诈。
8:11
当代译本
他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说， ‘没事了，没事了！’ 其实情况很糟。
8:12
当代译本
他们做可憎的事会羞愧吗？ 不！他们不知廉耻， 毫不脸红。 因此，他们要与灭亡的人一同灭亡， 他们要在我惩罚之时覆灭。 这是耶和华说的。
8:13
当代译本
我要彻底灭绝他们。 葡萄树不结葡萄， 无花果树不结果子， 树叶也要枯干， 我所赐给他们的都要被夺走。 这是耶和华说的。”
8:14
当代译本
他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。
8:15
当代译本
我们期待平安， 却没有祥和； 渴望得到医治， 却饱受惊吓。
8:16
当代译本
“从但传来敌人战马的鼻息声， 他们的骏马嘶鸣，震动大地。 他们要来吞灭这片土地和地上的一切、城邑和居民。
8:17
当代译本
“看啊，我要派毒蛇去咬你们， 法术无法制服它们。” 这是耶和华说的。
8:18
当代译本
我有无限忧愁，伤心欲绝。
8:19
当代译本
听啊！远处传来我同胞的哀鸣： “难道耶和华不在锡安了吗？ 难道她的王不在她那里了吗？” 耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
8:20
当代译本
他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”
8:21
当代译本
我为同胞的创伤而伤心， 我痛苦万分， 惊慌失措。
8:22
当代译本
难道基列没有药物吗？ 难道那里没有医生吗？ 为什么我同胞的创伤至今未愈？