Ιερεμίας 9 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Yorumsuz Çeviri
9:1
YTC
Keşke, başım sular, gözlerim gözyaşı pınarı olsa da, halkımın kızının öldürülmüş olanları için gece gündüz ağlasam!
9:2
YTC
Keşke çölde konaklayacak bir yerim olsaydı da, halkımı bırakıp da yanlarından gitsem! Çünkü hepsi zina edici, hain bir topluluk.
9:3
YTC
“Dillerini yaylarıymış gibi yalana eğiyorlar. Ülkede güçlendiler, ama gerçek için değil; çünkü kötülükten kötülüğe gidiyorlar, ve beni bilmiyorlar.” diyor Yahve.
9:4
YTC
“Herkes komşusundan sakınsın, ve hiçbir kardeşe güvenmeyin; çünkü her kardeş bütün bütün birbirinin ayağını kaydıracak, her komşu iftiracı gibi dolaşacak.
9:5
YTC
Dostlar birbirini aldatır, gerçeği söylemez. Dillerini yalan söylemeyi öğrettiler. Kötülük işleyerek kendilerini yoruyorlar.
9:6
YTC
Meskenin hilenin ortasındadır. Hile yüzünden beni tanımayı reddediyorlar." diyor Yahve.
9:7
YTC
Bu yüzden Ordular Yahvesi şöyle diyor, "İşte onları eritip sınayacağım; çünkü halkımın kızı yüzünden başka nasıl davranabilirdim?
9:8
YTC
Dilleri öldürücü bir oktur. Hile konuşur. Bir kimse komşusuna ağzıyla esenlik der, ama yüreğinde onu pusuya düşürmeyi bekler.
9:9
YTC
Bunlardan dolayı onları cezalandırmam gerekmez mi?" diyor Yahve. "Böyle bir ulustan canım öç almamalı mı?
9:10
YTC
Dağlar için ağlayıp yas tutacağım, çölün otlakları için ağıt yakacağım, çünkü yandılar, öyle ki kimse geçmiyor; insanlar sürü sesini duyamıyor. Hem gökyüzünün kuşları hem de hayvanlar kaçıp gittiler."
9:11
YTC
“Yeruşalem’i taş yığınları, çakal yeri yapacağım. Yahuda kentlerini ıssız, kimsesiz bırakacağım.”
9:12
YTC
Bunu anlayacak kadar bilge olan kimdir? Yahve'nin ağzının bunu bildirmesi için konuştuğu kişi kimdir? Ülke neden mahvoldu ve çöl gibi yandı, öyle ki içinden kimse geçmiyor?
9:13
YTC
Yahve şöyle diyor: “Çünkü önlerine koyduğum yasayı terk ettiler, sözümü dinlemediler, yollarımda yürümediler,
9:14
YTC
ama kendi yüreklerinin inatçılığı ardından ve atalarının kendilerine öğrettiği Baallar’ın peşinden gittiler.”
9:15
YTC
Bu yüzden İsrael’in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: “İşte, bu halkı pelin otu ile besleyeceğim, onlara zehirli su içireceğim.
9:16
YTC
Ayrıca, ne kendilerinin ne de atalarının bilmediği ulusların arasına da dağıtacağım. Ben onları tüketinceye kadar peşlerinden kılıcı göndereceğim."
9:17
YTC
Ordular Yahvesi şöyle diyor, “Düşünün ve yas tutan kadınları çağırın da gelsinler. Becerikli kadınları çağırtın da gelsinler.
9:18
YTC
Acele edip bizim için ağıt yaksınlar da, gözlerimiz yaşlar akıtsın, göz kapaklarımız sularla fışkırsın.
9:19
YTC
Çünkü Siyon'dan bir ağıt sesi duyuluyor: 'Nasıl da mahvolduk! Çok utandık çünkü ülkeyi terk ettik, çünkü evlerimizi yıktılar.'”
9:20
YTC
Ancak, ey kadınlar, Yahve'nin sözünü dinleyin. Kulağınız O'nun ağzının sözünü kabul etsin. Kızlarınıza yas tutmayı öğretin. Herkes komşusuna ağıt öğretsin.
9:21
YTC
Çünkü ölüm pencerelerimize çıktı, çocukları dışarıdan, gençleri sokaklardan kesip atmak için saraylarımıza girdi.
9:22
YTC
Söyle, “Yahve şöyle diyor, ‘İnsanların cesetleri açık kır üzerinde gübre gibi, orakçının ardından düşen demet gibi düşecek. Onları kimse toplamayacak.’”
9:23
YTC
Yahve şöyle diyor, “Bilge adam bilgeliğiyle övünmesin. Güçlü adam gücüyle övünmesin. Zengin adam zenginliğiyle övünmesin.
9:24
YTC
Ama övünen bununla övünsün, anlayışa sahip olmakla, ve yeryüzünde sevgi dolu iyilik, adalet ve doğruluk yapanın ben Yahve olduğumu bilmekle övünsün, çünkü ben bunlardan hoşlanırım.” diyor Yahve.
9:25
YTC
“İşte, günler geliyor,” diyor Yahve, “yalnız bedenen sünnetli olanların hepsini cezalandıracağım:
9:26
YTC
Mısır'ı, Yahuda'yı, Edom'u, Ammon'un çocuklarını, Moav'ı ve çölde oturan saçlarının köşeleri kesilmiş olanların hepsini. Çünkü bütün uluslar sünnetsizdir ve bütün İsrael evi yürekte sünnetsizdir.”