Ιώβ 20 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Bible 21
20:1
B21
Sofar Naámský mu na to řekl:
20:2
B21
„Na tohle musím odpovědět, to přece nejde vydržet!
20:3
B21
Když slyším tolik důtek a urážek, můj moudrý duch mi vnuká odpověď:
20:4
B21
Víš přece sám, že odjakživa, už co byl člověk na zem postaven,
20:5
B21
radost ničemů je velmi krátká, štěstí bezbožných je chvilkové.
20:6
B21
I kdyby jeho hrdost k nebi dosáhla a hlavou oblaků se dotýkal,
20:7
B21
jak vlastní lejno zmizí napořád – ‚Kam se poděl?‘ se jeho známí budou ptát.
20:8
B21
Jako sen odletí a bude ten tam, bude zapuzen jak noční vidina.
20:9
B21
Oko, jež vídalo ho, už ho nespatří, nebude k nalezení ve svém obydlí.
20:10
B21
Jeho děti budou muset odškodnit chudáky, vlastníma rukama majetek navrátit.
20:11
B21
Mladická síla, jíž měl plné kosti, do prachu ulehne spolu s ním.
20:12
B21
I když mu zlo chutná v ústech sladce, i když je chová pod jazykem,
20:13
B21
i když je vychutnává, nemá naspěch, i když je převaluje na patře,
20:14
B21
v útrobách mu ale ten pokrm zhořkne, promění se mu v hadí jed.
20:15
B21
Vše, co spolykal, musí vyzvracet, Bůh mu to bohatství z břicha vyžene.
20:16
B21
Bude nasávat hadí jed, jazyk zmijí ho zabije.
20:17
B21
Nikdy nezažije proudy oleje, nebude se koupat v medu a smetaně.
20:18
B21
To, co ukořistil, vrátí netknuté, neužije to, co získal obchodem.
20:19
B21
To proto, že chudákům bořil chýše a zabíral domy, které nestavěl.
20:20
B21
Svoji hladovost neuměl utišit, a proto neunikne vlastní chtivosti.
20:21
B21
Nezbude nic, co by pohltil, už nepotrvá jeho blahobyt.
20:22
B21
Uprostřed nadbytku přijde do úzkých, bída se na něj vrhne ze všech sil.
20:23
B21
Zatímco on si břicho cpe, Bůh na něj sešle vroucí hněv – zaplaví ho svým deštěm střel!
20:24
B21
Na útěku před železnou zbraní zasažen bude lukem bronzovým.
20:25
B21
Ze zad mu náhle trčí šíp a jeho špice se žlučí skví. Kdejaká hrůza ho dostihla,
20:26
B21
na jeho poklady čeká černá tma. Pohltí ho oheň, jenž nebyl rozdmýchán, cokoli zůstalo u něj doma, spolyká.
20:27
B21
Nebesa odhalí jeho vinu, země se postaví proti němu.
20:28
B21
Jeho dům odnese povodeň, proud ho zachvátí v soudný den.
20:29
B21
Takový osud dává Bůh ničemům, takové dědictví jim určil Bůh!“