Ιώβ 32 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Bible 21
32:1
B21
Ti tři muži už přestali Jobovi odpovídat, protože se stále považoval za spravedlivého.
32:2
B21
Avšak Elihu, syn Barachela Buzského z rodu Ramova, vzplanul proti Jobovi hněvem. Hrozně se rozhněval, že se Job považuje za spravedlivějšího než Bůh.
32:3
B21
Rozhněval se i na jeho tři přátele, že mu neuměli odpovědět tak, aby Joba usvědčili.
32:4
B21
Dokud mluvili s Jobem, Elihu čekal, protože byli starší než on.
32:5
B21
Když ale viděl, že ti tři muži už nemají co odpovědět, vzplanul hněvem.
32:6
B21
Elihu, syn Barachela Buzského tehdy řekl: „Já jsem jen mladík a vy jste kmeti, proto jsem byl dosud nesmělý, bál jsem se říci vám své mínění.
32:7
B21
Říkal jsem si: ‚Ať mluví starší, dříve narození ať učí moudrosti.‘
32:8
B21
Vše ale na duchu v člověku záleží, dech Všemohoucího dává chápání.
32:9
B21
Dříve narození nejsou vždy moudřejší, starší nemusejí mít nejlepší úsudky.
32:10
B21
A proto říkám: Naslouchejte mi, teď zas já vyslovím své mínění.
32:11
B21
Dokud jste mluvili, já jsem čekal, pečlivě jsem naslouchal vašim úvahám. Dokud jste hledali správná slova,
32:12
B21
pozorně jsem vás sledoval. Joba však nikdo z vás usvědčit neuměl, nikdo jste pro něj nenašli odpověď.
32:13
B21
Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení, Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!‘
32:14
B21
Jobovy řeči mi nebyly určeny, já bych však neodpovídal jako vy.
32:15
B21
Zaraženi jsou, bez odpovědi, nemají, co by k tomu dodali!
32:16
B21
To mám čekat dál, když už nic neříkají, když stojí na místě, odpověď nemají?
32:17
B21
Je tedy řada na mně, já teď promluvím, teď zas já vyslovím své mínění.
32:18
B21
Jsem totiž přímo přeplněný slovy, duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.
32:19
B21
Jak víno bez průduchu jsou mé útroby, jak nové měchy plné k prasknutí.
32:20
B21
Musím promluvit, abych si ulevil, otevřu ústa a odpovím!
32:21
B21
Nikomu jistě nebudu stranit, nikomu nechci lichotit.
32:22
B21
Lichotit totiž ani neumím – to by mě můj Stvořitel rychle odstranil!