Ιώβ 33 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Bible 21
33:1
B21
Tak tedy, Jobe, slyš mou řeč, všemu, co říkám, dobře naslouchej.
33:2
B21
Pozor, už ústa otvírám, slova mi začínají proudit z jazyka.
33:3
B21
Z upřímného srdce má řeč pramení, mé rty vyjevují čisté poznání.
33:4
B21
Duch Boží mě přece učinil, dech Všemohoucího mě oživil.
33:5
B21
Odpověz mi, pokud to dokážeš, předlož mi svou při, postav se!
33:6
B21
Hle, jsem ti rovný před Bohem, i já jsem přece z hlíny uhněten.
33:7
B21
Nelekej se mě tedy a neměj strach, nebudu na tebe silně naléhat.
33:8
B21
Na vlastní uši jsem tě slyšel říct, co jsi v mé přítomnosti prohlásil:
33:9
B21
‚Jsem zcela ryzí, nijak jsem nechybil, jsem nevinný a nemám hřích.
33:10
B21
Bůh však proti mně hledá záminky – myslí si, že jsem jeho protivník.
33:11
B21
Nohy mi svírá do klády, na každém kroku na mě dohlíží!‘
33:12
B21
V tom se však mýlíš, to ti povídám, Bůh přece převyšuje člověka!
33:13
B21
Proč si tedy na něj stěžuješ, že nedává na vše odpověď?
33:14
B21
Bůh totiž mluví jednou i podruhé, člověk to ale sotva postřehne.
33:15
B21
Ve spánku, v noční vidině, když lidi zmáhá těžký sen, když na lůžku leží v dřímotě,
33:16
B21
tehdy Bůh lidem otevírá uši a svými hrozbami je děsí.
33:17
B21
To aby člověka od skutku odvrátil, aby mu v jeho pýše zabránil,
33:18
B21
aby jeho duši uchránil od jámy, aby jeho život nepronikl šíp.
33:19
B21
Anebo ho na lůžku trestá bolestí, takže má v kostech stálé hlodání,
33:20
B21
až se mu pokrm k smrti protiví a ztratí pomyšlení i na pochoutky.
33:21
B21
Hubne tak, že z očí ztrácí se, dříve skryté kosti vystupují ven.
33:22
B21
Jeho duše naklání se do jámy, vykročil poslům smrti vstříc.
33:23
B21
Bude-li však anděl při tom člověku, prostředník, jeden z tisíců, který prohlásí jeho nevinu,
33:24
B21
smiluje se nad ním a řekne: ‚Vysvoboď jej, Bože, ať do jámy neklesne, nalezl jsem za něj výkupné!‘
33:25
B21
Jeho tělo se pak jako dítě uzdraví, do dnů svého mládí se náhle navrátí.
33:26
B21
Bude se modlit k Bohu a on si ho oblíbí, znovu spatří jeho tvář s jásáním a Bůh mu navrátí jeho blahobyt.
33:27
B21
A tehdy vyjde k lidem se slovy: ‚Hřešil jsem a právo převrátil, nedostal jsem však, co jsem zasloužil.
33:28
B21
Bůh mě vykoupil, abych nešel do jámy, uvidím světlo a budu žít!‘
33:29
B21
Toto vše tedy dělá Bůh dvakrát i třikrát při člověku,
33:30
B21
aby jeho duši odvrátil od jámy, ve světle živých aby mohl žít.
33:31
B21
Dej pozor, Jobe, naslouchej mi, mlč a já promluvím.
33:32
B21
Máš-li co říci, odpověz mi, mluv – chtěl bych tě obhájit!
33:33
B21
Pokud ne, potom naslouchej mi, mlč a já tě moudře poučím.“