Αριθμοί 2 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Targum Onkelos (Etheridge)
2:1
Onkelos
And the Lord spake with Mosheh and with Aharon, saying:
2:2
Onkelos
Every man (shall encamp) by his standard, by the ensign of the house of their fathers shall the sons of Israel encamp.
2:3
Onkelos
Over against the tabernacle of ordinance shall they encamp round about. The standard of the camp of Jehudah shall they pitch, according to their hosts, eastward toward the sunrise: and the chief of the sons of Jehudah is Nachshon bar Aminadab.
2:4
Onkelos
And his host, and the number of them, seventy and four thousand and six hundred.
2:5
Onkelos
And they who pitch next by him shall be the tribe of Issakar; and the chief of the sons of Issakar, Nethanel bar Zuar;
2:6
Onkelos
And his host, and the numbered of it, fifty and four thousand and four hundred.
2:7
Onkelos
The tribe of Zebulon, and the chief of the sons of Zebulon, Eliab bar Chelon.
2:8
Onkelos
And his host, and the numbered of them, fifty and seven thousand and four hundred.
2:9
Onkelos
All that were numbered of the camp of Jehudah, a hundred and eighty and six thousand and four hundred, by their hosts: they shall go forward in front.
2:10
Onkelos
The standard of the camp of Reuben (shall be) to the south, by their hosts: and the chief of the Beni Reuben, Elizur bar Shedeur.
2:11
Onkelos
And his host, and the numbered of it, forty and six thousand and five hundred.
2:12
Onkelos
And they who pitch by him shall be the tribe of Shemeon; and the chief of the Beni Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai;
2:13
Onkelos
And his host, and the numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred.
2:14
Onkelos
And the tribe of Gad, and the chief of the Beni Gad, Eljasaph bar Rehuel;
2:15
Onkelos
And his host, and the numbered of them, forty and five thousand six hundred and fifty.
2:16
Onkelos
All who were numbered of the camp of Reuben, a hundred and fifty and one thousand four hundred and fifty, by their hosts: they shall go forward secondly.
2:17
Onkelos
But the tabernacle of ordinance shall be taken forward with the camp of the Levites, in the midst of the camp: as they encamp, so shall they go onward, every man in his place, by their standard.
2:18
Onkelos
The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, shall be to the west: and the chief of the Beni-Ephraim, Elishama bar Ammihud.
2:19
Onkelos
And his host and their numbered ones, forty thousand and five hundred.
2:20
Onkelos
And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur.
2:21
Onkelos
And his host, and the numbered thereof, thirty and two thousand and two hundred.
2:22
Onkelos
And the tribe of Benyamin, and the chieftain of the sons of Benyamin, Abidan bar Gideoni:
2:23
Onkelos
And his host, and the numbered thereof, thirty and five thousand and four hundred.
2:24
Onkelos
All the numbered of the camp of Ephraim were a hundred and eight thousand and one hundred, by their hosts: and they went forward thirdly.
2:25
Onkelos
The standard of the camp of Dan (shall be) to the north, by their hosts; and the chieftain of the Beni Dan, Achiezer bar Ammi-Shaddai.
2:26
Onkelos
And his host, and the numbered thereof, sixty and two thousand and seven hundred.
2:27
Onkelos
And those who encamp by him shall be the tribe of Asher; and the chieftain of the Beni Asher, Phagiel bar Akran.
2:28
Onkelos
And his host, and the numbered of it, forty and one thousand and five hundred.
2:29
Onkelos
And the tribe of Naphtali, and the chief of the Beni Naphtali, Achira bar Enan:
2:30
Onkelos
And his host, and the numbered thereof, fifty and three thousand and four hundred.
2:31
Onkelos
All who were numbered of the camp of Dan, a hundred and fifty and seven thousand and six hundred: they shall go hindmost by their standards.
2:32
Onkelos
These are they who were numbered of the sons of Israel, by the house of their fathers; all who were numbered in the camps by their hosts, six hundred and three thousand five hundred and fifty.
2:33
Onkelos
But the Levites were not numbered among the sons of Israel, as the Lord commanded Mosheh.
2:34
Onkelos
And the sons of Israel did according to all which the Lord commanded Mosheh: so did they encamp by their standards, and so went they forward every man by his family, and by the house of his fathers.