Παροιμίες 6 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Bible 21
6:1
B21
Synu, pokud za někoho ručíš, cizímu člověku jsi svou ruku dal,
6:2
B21
vlastními slovy jsi nyní svázán, lapen jsi tím, co jsi prohlásil!
6:3
B21
Nyní se musíš vyprostit, můj synu – ten někdo tě totiž v hrsti má – jdi za ním, poniž se a dotírej!
6:4
B21
Nedopřej svým očím žádný spánek, tvá víčka ať ani neokusí sen.
6:5
B21
Unikni mu jako srnec lovci, vyvázni jako ptáče ze sítě!
6:6
B21
Jdi za mravencem, pecivále, pozoruj ho a zmoudříš hned!
6:7
B21
Žádného vůdce mravenec nemá, dozorce ani vládce jemu netřeba;
6:8
B21
v létě si ale potraviny chystá, o žních zásoby pilně ukládá.
6:9
B21
Jak dlouho, lenochu, budeš polehávat, kdy už se konečně ze snu probudíš?
6:10
B21
Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš, na chvilku složíš ruce a spočineš?
6:11
B21
Vtom jako tulák bída navštíví tě, jako loupežník tě nouze přepadne!
6:12
B21
Ničemný člověk, hanebník jinak než křivě nemluví.
6:13
B21
Očima pomrkává, mele nohama, prsty ukazuje sem a tam.
6:14
B21
Ve falešném srdci zlé věci chystá, neustále sváry rozsévá.
6:15
B21
Proto, až neštěstí jej náhle potká, v mžiku jej rozdrtí, nebude pomoci.
6:16
B21
Těchto šest věcí Hospodin nenávidí a sedmou má za ryzí ohavnost:
6:17
B21
povýšené oči, prolhaný jazyk, ruce mordující nevinné,
6:18
B21
srdce, jež chystá hanebné plány, nohy pospíchající páchat zlo,
6:19
B21
křivopřísežníka, který klam šíří, a rozsévače svárů mezi bratřími.
6:20
B21
Opatruj, synu, otcova přikázání, od matčiných pokynů se nevzdaluj.
6:21
B21
Navěky připoutej si je k srdci, okolo hrdla si je přivěšuj.
6:22
B21
Kamkoli půjdeš, moudrost tě doprovodí, kdykoli ulehneš, bude nad tebou bdít, jakmile procitneš, s tebou promluví.
6:23
B21
Přikázání je svíce a učení světlo, poučné domluvy jsou cesta k životu.
6:24
B21
Před špatnou ženou tě budou chránit, před lichotným jazykem svůdkyně.
6:25
B21
Nedychti v srdci po její kráse, jejími řasami se nenech polapit.
6:26
B21
Za nevěstku se platí i bochníkem chleba, cizoložnice však vzácnou duši uloví!
6:27
B21
Může muž ukrýt oheň v klíně, aniž by propálil si šat?
6:28
B21
Může snad chodit po žhavém uhlí, aniž si spálí chodidla?
6:29
B21
Stejně tak ten, kdo spí s ženou bližního – kdo se jí dotkne, trestu neujde!
6:30
B21
Zloděj nebývá haněn, když krade, aby nasytil svůj neodbytný hlad.
6:31
B21
Sedmkrát více vrací, pokud je chycen, všechno své jmění musí odevzdat.
6:32
B21
Jenom šílenec ale cizoloží, kdo činí to, je sebevrah!
6:33
B21
Bití a ostuda na něj čeká, pohanu svou už nikdy nesmaže.
6:34
B21
Žárlivost rozzuří manžela té ženy, nelítostný bude v den pomsty své;
6:35
B21
nevezme ohled na žádné odškodnění, sebevětší úplatek jím nepohne!