Προς Ρωμαίους 5 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Новий Переклад
5:1
НПУ
Тому, виправдані вірою, ми маємо мир із Богом через Господа нашого Ісуса Христа,
5:2
НПУ
через Якого ми вірою отримали доступ до цієї благодаті, в якій зараз перебуваємо й радіємо з надії на славу Божу.
5:3
НПУ
Але не тільки з цього, ми також радіємо у своїх стражданнях, бо знаємо, що страждання породжують терпіння,
5:4
НПУ
терпіння – стійкість, а стійкість – надію.
5:5
НПУ
І надія не засоромить нас, адже Божа любов влилася в наші серця через Духа Святого, Який був нам даний.
5:6
НПУ
Бо коли ми були ще безсилі, Христос у призначений час помер за нечестивих.
5:7
НПУ
Адже навряд чи хтось помре за праведника; хіба що за добру людину, можливо, хтось i зважиться померти.
5:8
НПУ
Але Бог виявив Свою любов до нас тим, що Христос помер за нас, коли ми були ще грішниками.
5:9
НПУ
Тим більше тепер, виправдані Його кров’ю, ми врятуємося від Божого гніву.
5:10
НПУ
Адже якщо, будучи ворогами, ми примирилися з Богом через смерть Його Сина, то тим більше тепер, примирившись, ми будемо спасенні через Його життя.
5:11
НПУ
І не тільки це, ми радіємо в Бозі через Господа нашого Ісуса Христа, через Якого ми тепер отримали примирення.
5:12
НПУ
Отже, як гріх увійшов у світ через одну людину, а через гріх – смерть, так само смерть перейшла до всіх людей, бо всі згрішили.
5:13
НПУ
Гріх же був у світі ще до Закону, але гріх не зараховується там, де немає Закону.
5:14
НПУ
Однак смерть панувала від Адама до часу Мойсея навіть над тими, хто не згрішив через непокору, як Адам, який є прообразом Того, Хто мав прийти.
5:15
НПУ
Але дар благодаті не такий, як провина Адама. Бо якщо через провину однієї людини багато людей загинуло, то наскільки більшою є благодать Божа і дар через благодать однієї людини – Ісуса Христа, які щедро вилились на багатьох.
5:16
НПУ
І дар не такий, як осуд, що прийшов через гріх Адама. Адже суд за один гріх приніс засудження, але дар благодаті приніс виправдання від багатьох провин.
5:17
НПУ
Бо якщо через гріх Адама запанувала смерть, то тим більше ті, хто отримає повноту благодаті й дар праведності, царюватимуть у житті через Одного – Ісуса Христа.
5:18
НПУ
Отже, як один злочин призвів до засудження всіх людей, так через один праведний вчинок для всіх людей прийшло виправдання, яке дає життя.
5:19
НПУ
Бо так само, як через непослух однієї людини багато людей стали грішниками, так і через послух Одного багато людей стане праведними.
5:20
НПУ
Закон же прийшов, щоб збільшився переступ. Але там, де збільшився гріх, збільшилась і благодать,
5:21
НПУ
щоб, як гріх запанував через смерть, так і благодать могла запанувати через праведність для вічного життя через Ісуса Христа, Господа нашого.