Σοφία Σειράχ 16 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Čeština

• Kralická
• Slovo na cestu

Русский

• Русский синодальный (протестантская)
• Русский синодальный (юбилейная)
• Новый русский
• Современный русский (М. П. Кулакова)
• Восточный (стандартная)
• Восточный (с «Аллахом»)
• Восточный (для Таджикистана)
• Современный (Библейская лига)
• Десницкий
• Кассиан

Беларуская

• Пераклад Сёмухі
• Пераклад Бокуна

English

• King James (without Apocrypha)
• African International (Paraphrase, American)
• African International (Paraphrase, British)
• African International (Literal, American)
• African International (Literal, British)
• American Standard
• Berean Standard
• Majority Text
• Free Bible
• Geneva 1599
• JPS Tanakh
• Literal Standard
• Majority Standard
• New International (American)
• New International (Anglicised)
• New Messianic
• Orthodox Jewish
• Targum Onkelos (Etheridge)
• Text-Critical English
• Translation for Translators
• World English (American)
• World English (British)
• World English (Updated)
• World Messianic (American)
• World Messianic (British)

Українська

• Переклад Огієнка
• Новий Переклад
• Сучасною мовою

Deutsch

• Luther 1912
• Elberfelder (unrevidiert 1905)
• Elberfelder (modernisiert)
• Textbibel
• Byzantinischer Text
• NeÜ bibel.heute

Polski

• Biblia Gdańska
• Słowo Życia

Español

• Reina Valera
• Nueva Biblia Viva
• Español Sencillo
• Palabra de Dios
• Biblia Libre (Nuevo Testamento)
• Palabra de Dios para todos

Português

• Biblia Livre
• Nova Bíblia Viva
• Tradução para Tradutores
• Fácil de Ler

Türkçe

• Yorumsuz Çeviri
• Temel Tercüme

中文

• 当代译本 (简体)
• 當代譯本 (繁體)
• 标准译本 (简体)
• 標準譯本 (繁體)
• 易读圣经
• 现代标点和合本 (简体)
• 現代標點和合本 (繁體)
• 普通话本

Français

• Bible Darby

Italiano

• Diodati 1885

Ἀρχαία Ἑλληνική

• Textus Receptus
• Patriarchal 1904
• Solid Rock
• Family 35
• Text-Critical Greek

Српски / Srpski

• Даничић–Караџић (ћирилица)
• Daničić–Karadžić (latinica)
• Нови српски (ћирилица)
• Novi srpski (latinica)
• Савремени српски (ћирилица)
• Savremeni srpski (latinica)

Hrvatski

• Knjiga o Kristu
• Suvremeni hrvatski

Eesti

• Kaasaegne eesti

Svenska

• Reformationsbibeln
• Kärnbibeln

Magyar

• Károli (1908)
• Élet, igazság és világosság

Slovenčina

• Nádej pre každého

Suomi

• Elävä uutinen

Norsk bokmål

• En Levende Bok

Íslenska

• Lifandi Orð

Tagalog

• Ang Salita ng Diyos

Cebuano

• Ang Pulong sa Dios

Hiligaynon

• Ang Pulong Sang Dios

Nederlands

• Gods Boek

Български

• Съвременен

Tiếng Việt

• Phổ thông

Bahasa Indonesia

• Mudah Dibaca

ไทย

• อ่านเข้าใจง่าย

한국어

• 읽기 쉬운

हिन्दी

• पवित्र बाइबल