1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 8
- Poté, co Šachrajim zapudil své ženy Chušimu a Baaru, narodili se mu v moábském kraji synové.
1 Chronicles 8:8 in different translations
Czech
BKR
Sacharaim pak zplodil v krajině Moábské, když onen byl propustil je, s Chusimou a Bárou manželkami svými.
English
KJV (66 books)
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
ASV
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
DRA
And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.
FBV
Shaharaim had sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.
GNV
And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.
JPS
And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;
LSV
And Shaharaim begot in the field of Moab after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
NASB
Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away. NASB 2020
NIV (US)
Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.
NMV
And Shacharayim [double dawn] begat (to be father of; be ancestor of) [children] in the country of Mo’av [Seed of my Father], after he had sent them away; Hushim [who makes haste] and Baara [were] his wives.
OJB
And Shacharayim fathered banim in the country of Moav, after he had sent them away: Chushim and Ba'ara were his nashim.
T4T [8:8–11]
Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.
WEB (US)
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
Russian
РСП (66 кн.)
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
НРП
У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.
Заокская (Кулаков)
У Шахараима, что жил в Моаве, после того как он развелся с женами Хушим и Баара,
ВП
У Шахараима в Моаве родились сыновья, после того как он отослал от себя своих жён Хушим и Баару.
СП (БЛ)
Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.