1Ch 1. ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương První kniha ParalipomenonI Lịch sử, kapitolachương 8

I Lịch sử 8:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Sacharaim pak zplodil v krajině Moábské, když onen byl propustil je, s Chusimou a Bárou manželkami svými.

Tiếng Việt

BPT [8:8–11] Sa-ha-ra-im và vợ là Hu-sim sinh các con trai tên A-bi-túp và Ên-ba-anh. Ở Mô-áp, Sa-ha-ra-im ly dị các vợ mình là Hu-sim và Ba-a-ra. Sa-ha-ra-im và vợ là Hô-đết sinh ra các con trai sau đây: Giô-báp, Xi-bia, Mê-sa, Manh-cam, Giê-u, Xa-kia, và Miệt-ma. Tất cả đều là trưởng gia đình.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

ASV +1 And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

BSB +1 Shaharaim had sons in the country of Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

DRA And Saharim begot in the land of Moab, after he sent away Husim and Bara his wives.

FBV Shaharaim had sons in Moab after he divorced his wives Hushim and Baara.

GNV And Shaharaim begate certaine in the coutrey of Moab, after he had sent away Hushim and Baara his wiues.

JPS And Shaharaim begot children in the field of Moab, after he had sent them away, to wit, Hushim and Baara his wives;

LSV And Shaharaim begot in the field of Moab after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.

NASB Shaharaim fathered children in the country of Moab after he had sent his wives Hushim and Baara away. NASB 2020

NIV (US) +1 Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara.

NMV And Shacharayim [double dawn] begat (to be father of; be ancestor of) [children] in the country of Mo’av [Seed of my Father], after he had sent them away; Hushim [who makes haste] and Baara [were] his wives.

OJB And Shacharayim fathered banim in the country of Moav, after he had sent them away: Chushim and Ba'ara were his nashim.

T4T [8:8–11] Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.

WEB (US) +7 Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.