1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 13
jakmile však přijde dokonalé, tehdy to částečné zanikne.
1 Corinthians 13:10 in different translations
Czech
BKR
Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.
SNC
až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost, všechno kusé a omezené bude překonáno.
English
KJV (66 books)
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
EMTV
But when that which is perfect has come, then that which is partial shall pass away.
FBV
But when completeness comes, then what is incomplete disappears.
GNV
But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.
LSV
and when that which is perfect may come, then that which [is] in part will become useless.
OJB
But when shleimah (completion) comes, the teilvaiz (partial) will disappear.
TCENT
Yet when the perfect comes, the partial will come to an end.
T4T
But when everything is perfect after Christ returns, things which are not perfect now, such as the abilities which God’s Spirit gives us, will ◄disappear/come to an end►.
WEB (US)
but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.
Russian
РСП (66 кн.)
когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
Заокская (Кулаков)
и всё это будет упразднено, когда придет совершенное.
СП (БЛ)
Когда же наступит совершенство, то всё, что несовершенно, прекратит своё существование.
Десн.
а когда придет совершенство, не останется ничего частичного.
Кассиан
Когда же придет совершенное, — то, что отчасти, будет упразднено.