1Co 1. Korintským1 Korintierbrevet, kapitolakapitel První list KorintskýmFörsta Korintierbrevet, kapitolakapitel 13

1 Korintierbrevet 13:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale jakžť by přišlo dokonalé, tehdyť to, což jest z částky, vyhlazeno bude.

SNC až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost, všechno kusé a omezené bude překonáno.

Svenska

SRB26 Men när det fullkomliga kommer, då ska det försvinna som är till en del.

SKB Men när det fullkomliga [det som är fullvuxet, moget och helt perfekt] kommer, ska det som är till en del försvinna (förgå; fullt ut avskaffas). [Profetiorna, tungomålen och kunskapen tappar sitt värde och behövs inte då de byts ut mot hela sanningen.]

Engelska

KJV (66 books) +3 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

AFINT (Exp US) +1 but when the complete comes, the partial will be brought to an end.

AFINT (Lit US) +1 but when the perfect comes, the partial will be done away with.

ASV +2 but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

BSB +1 but when the perfect comes, the partial passes away.

EMTV But when that which is perfect has come, then that which is partial shall pass away.

FBV But when completeness comes, then what is incomplete disappears.

GNV But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

LSV and when that which is perfect may come, then that which [is] in part will become useless.

NIV (US) +1 but when completeness comes, what is in part disappears.

OJB But when shleimah (completion) comes, the teilvaiz (partial) will disappear.

TCENT Yet when the perfect comes, the partial will come to an end.

T4T But when everything is perfect after Christ returns, things which are not perfect now, such as the abilities which God’s Spirit gives us, will ◄disappear/come to an end►.

WEB (US) +7 but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.