1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 24
1 Samuel 24:7 in different translations
Czech
English
KJV (66 books)
[24:6]
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
ASV [24:6]
And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah’s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah’s anointed.
BSB
[24:6]
So he said to his men, “The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”
DRA
And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed.
FBV [24:6]
He told his men, “May the Lord prevent me from doing anything like this to my master, the Lord's anointed one. I will never attack him, for he is the Lord's anointed one.”
GNV [24:6]
And afterward Dauid was touched in his heart, because he had cut off the lappe which was on Sauls garment.
JPS [24:6]
And he said unto his men: 'The LORD forbid it me, that I should do this thing unto my lord, the LORD'S anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD'S anointed.'
LSV [24:6]
and he says to his men, “Far be it from me, by YHWH; I do not do this thing to my lord—to the anointed of YHWH—to put forth my hand against him, for he [is] the anointed of YHWH.”
NASB [24:6]
So he said to his men, “Far be it from me because of the Lord that I would do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to reach out with my hand against him, since he is the Lord’s anointed.” NASB 2020
NIV (US)
[24:6]
He said to his men, “The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord.”
NMV [24:6]
And he said unto his men, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forbid that I should do this thing unto my master, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And he said unto his anashim, Chalilah (far be it) before Hashem that I should do this thing unto adoni, Hashemʼs moshiach, to stretch forth mine yad against him, seeing he is the moshiach of Hashem.
RV [24:6]
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my lord, the LORD’S anointed, to put forth mine hand against him, seeing he is the LORD’S anointed.
T4T [24:6]
He said to his men, “I should not have done that to the king! I hope/desire that Yahweh will never allow me to attack the one whom God has appointed, because Yahweh is the one who chose him to be the king.”
WEB (US)
[24:6]
He said to his men, “Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”
WEB (UK)
[24:6]
He said to his men, “The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”
Russian
РСП (66 кн.)
И сказал он людям своим: да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господень.
РСП (юбил.)
И сказал он людям своим: «Да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господнему, чтобы наложить руку мою на него, ибо он помазанник Господен».
НРП
Он сказал своим людям: — Не приведи Господь мне сделать такое моему господину, помазаннику Господню, или поднять на него руку, ведь он — помазанник Господень.
Заокская (Кулаков)
И сказал он своим людям: «Сохрани меня Господь сделать такое с владыкой моим, помазанником Господним, — поднять на него руку! Ведь он — помазанник Господень».
ВП
Он сказал своим людям: — Не приведи Вечный мне причинить зло моему господину или поднять на него руку, ведь он помазанник Вечного.
СП (БЛ)
Давид сказал своим людям: «Я надеюсь, Господь не даст мне ещё раз сделать подобное своему господину. Саул — избранный Господом царь. Я не должен поднимать руку на Саула, потому что он помазанник Господа!»