1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 24

撒母耳记上 24:7的不同译本

捷克语

BKR [24:6] Potom pak padlo to těžce na srdce Davidovi, že uřezal křídlo pláště Saulova.

中文

当代译本 (简) [24:6] 他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。”

當代譯本 (繁) [24:6] 他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」

标准译本 (简) [24:6] 就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”

標準譯本 (繁) [24:6] 就對部下說：「耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者我主做這樣的事，我絕不對他下手，因為他是耶和華的受膏者。」

现代标点和合本 (简) [24:6] 对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”

現代標點和合本 (繁) [24:6] 對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

普通话本 [24:6] 他对部下说: “主禁止我对我的主人有这类举动。我不可以伤害他，因为他是主的受膏者。”

英语

KJV (66 books) +2 [24:6] And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.

ASV [24:6] And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah’s anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah’s anointed.

BSB +1 [24:6] So he said to his men, “The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD’s anointed. May I never lift my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”

DRA And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master the Lord’s anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord’s anointed.

FBV [24:6] He told his men, “May the Lord prevent me from doing anything like this to my master, the Lord's anointed one. I will never attack him, for he is the Lord's anointed one.”

GNV [24:6] And afterward Dauid was touched in his heart, because he had cut off the lappe which was on Sauls garment.

JPS [24:6] And he said unto his men: 'The LORD forbid it me, that I should do this thing unto my lord, the LORD'S anointed, to put forth my hand against him, seeing he is the LORD'S anointed.'

LSV [24:6] and he says to his men, “Far be it from me, by YHWH; I do not do this thing to my lord—to the anointed of YHWH—to put forth my hand against him, for he [is] the anointed of YHWH.”

NASB [24:6] So he said to his men, “Far be it from me because of the Lord that I would do this thing to my lord, the Lord’s anointed, to reach out with my hand against him, since he is the Lord’s anointed.” NASB 2020

NIV (US) +1 [24:6] He said to his men, “The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord’s anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord.”

NMV [24:6] And he said unto his men, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) forbid that I should do this thing unto my master, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he said unto his anashim, Chalilah (far be it) before Hashem that I should do this thing unto adoni, Hashemʼs moshiach, to stretch forth mine yad against him, seeing he is the moshiach of Hashem.

RV [24:6] And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my lord, the LORD’S anointed, to put forth mine hand against him, seeing he is the LORD’S anointed.

T4T [24:6] He said to his men, “I should not have done that to the king! I hope/desire that Yahweh will never allow me to attack the one whom God has appointed, because Yahweh is the one who chose him to be the king.”

WEB (US) +1 [24:6] He said to his men, “Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is Yahweh’s anointed.”

WEB (UK) +5 [24:6] He said to his men, “The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD’s anointed, to stretch out my hand against him, since he is the LORD’s anointed.”