Act SkutkyActs, kapitolachapter Skutky apoštolůActs of the Apostles, kapitolachapter 27

Proto vás prosím, v zájmu své záchrany něco snězte; nikdo z vás nepřijde ani o vlásek!“ Mat 10:30

Acts 27:34 in different translations

Czech

BKR Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.

SNC Alespoň teď se pořádně najezte, ať máte sílu dostat se na břeh. Řekl jsem vám přece, že se nikomu nic nestane.“

English

KJV (66 books) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJV (Cambridge) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

AFINT (Exp US) I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”

AFINT (Lit US) Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”

ASV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

BSB So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.

EMTV Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”

FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”

GNV Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

LSV for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;

NASB Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish.” NASB 2020

NIV (US) Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”

NMV For what reason I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

OJB Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.

TCENT Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”

T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”

WEB (US) Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Russian

РСП (66 кн.) Потому прошу вас принять пищу: это послужит к сохранению вашей жизни; ибо ни у кого из вас не пропадет волос с головы.

НРП Я настоятельно советую вам поесть, и это поможет вам спастись. Ни у кого из вас даже волос с головы не упадет.

Заокская (Кулаков) Умоляю вас поесть, это нужно для вашего же спасения. Ни у одного из вас волос с головы не упадет».

СП (БЛ) Поэтому, прошу вас, поешьте что-нибудь. Вы нуждаетесь в этом, чтобы выжить. С вашей головы не упадёт ни один волос».

Десницкий Прошу вас, примите пищу, это нужно для вашего же спасения! У вас ни один волос не упадет с головы.

Кассиан поэтому призываю вас принять пищу; это ведь нужно для вашего спасения; ибо ни у кого из вас волос с головы не пропадет.