Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Proto vás prosím, v zájmu své záchrany něco snězte; nikdo z vás nepřijde ani o vlásek!“ Mat 10:30
Djela apostolska 27:34 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.
SNC
Alespoň teď se pořádně najezte, ať máte sílu dostat se na břeh. Řekl jsem vám přece, že se nikomu nic nestane.“
Hrvatski
KOK
“Molim vas, pojedite što za vlastito dobro. Jer neće vam pasti ni vlas s glave.”
Šarić
Zato vas molim da jedete, jer je to za vaše zdravlje. A nijednome od vas dlaka s glave ne će pasti.«
SHP
Molim vas, pojedite nešto! Morate jesti ako želite preživjeti. Nikome od vas neće pasti ni vlas s glave.«
Engleski
KJV (66 books)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
KJV (Cambridge)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
AFINT (Exp US)
I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”
AFINT (Lit US)
Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”
ASV
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
BSB
So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
DRA
Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
EMTV
Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”
FBV
“Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”
GNV
Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
LSV
for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;
NASB
Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish.” NASB 2020
NIV (US)
Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”
NMV
For what reason I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
OJB
Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.
TCENT
Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”
T4T
So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”
WEB (US)
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”