Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Copak je mohu nechat bez trestu?
praví Hospodin.
Copak je nemám stihnout pomstou,
když je ten národ takový?Jer 9:8
Jeremia 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti? dí Hospodin. A zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?
Deutsch
Luther
Und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?
ELO (1905)
Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation, wie diese, meine Seele sich nicht rächen?
ELO (modernisiert)
Sollte ich dies nicht heimsuchen?, spricht der HERR, oder sollte an einer Nation wie dieser meine Seele sich nicht rächen?
TKW
Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen? ist der Spruch Jahwes, oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?
NeÜ
Soll ich das noch hinnehmen?", spricht Jahwe. "Soll ich mich an solch einem Volk nicht rächen?"
Englisch
KJV (66 books)
Shall I not visit for these things? saith the LORD: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
ASV
Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
BSB
Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?
DRA
Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?
FBV
Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?
GNV
Shall I not visite for these things, saith the Lord? Shall not my soule be auenged on such a nation as this?
JPS
Shall I not punish for these things? saith the LORD; and shall not My soul be avenged on such a nation as this?
LSV
Do I not lay a charge for these?” A declaration of YHWH, “And on a nation such as this, || Does My soul not avenge itself?
NIV (US)
Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?
NMV
Shall I not visit for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and shall not my soul be avenged on such a nation as this?
OJB
Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; and shall not My Nefesh be avenged on such a Goy as this?
T4T
◄Should I not punish them for this [RHQ]?/I will certainly get revenge on this nation for this!► I will certainly get revenge [RHQ] on this nation whose people behave like that!
WEB (US)
Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
WEB (UK)
Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?
Russisch
РСП (66 кн.)
Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
РСП (юбил.)
Неужели Я не накажу за это? — говорит Господь. — И не отомстит ли душа Моя такому народу, как этот?
НРП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Господь. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
Заокская (Кулаков)
Как Мне не взыскать за это? — вопрошает Господь. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»
ВП
Неужели Я не накажу их за это? — возвещает Вечный. — Неужели Я не воздам по заслугам такому народу, как этот?
СП (БЛ)
Я должен наказать людей за это, — сказал Господь, — Я должен наказать народ, живущий так. Я накажу их по заслугам.