Luk LukášLuke, kapitolachapter Evangelium podle LukášeThe Gospel According to Luke, kapitolachapter 23

Luke 23:49 in different translations

Czech

BKR Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

SNC Nakonec tam zůstali v povzdálí jen Ježíšovi přátelé a ženy, které ho doprovázely z Galileje a všechno to viděly.

English

KJV (66 books) +2 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

AFINT (Exp US) +1 All who were acquainted with Jesus, including the women who had accompanied Him from Galilee, stood far off observing these events.

AFINT (Lit US) +1 And all those who knew Him and the women who had followed Him from Galilee stood at a distance, watching these things. Μatt. 27:57-61; Mk. 15.42-47; Jn. 19:38-42

ASV +1 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

BSB +1 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

DRA And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

EMTV But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

FBV But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

GNV And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

LSV and all His acquaintances stood far off, and women who followed Him from Galilee, beholding these things.

NASB And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things. NASB 2020

NIV (US) +1 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

NMV And all his acquaintance, and the women that followed him from Galil [circuit, district], stood afar off, beholding these things.

OJB And all his acquaintances stood at a distance and the nashim, the ones following him from the Galil, observed these things.

TCENT But all those who knew Jesus stood at a distance watching these things, including the women who had followed him from Galilee.

T4T All of Jesus’ friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

WEB (US) +7 All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

НРП Но все, кто знал Иисуса, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

Заокская (Кулаков) А все те, кто знал Иисуса, в том числе и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на всё это, стоя поодаль.

ВП +1 Но все, кто знал Ису, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

ВП-Т Но все, кто знал Исо, включая и женщин, которые шли за Ним из Галилеи, стояли в отдалении, наблюдая за происходящим.

СП (БЛ) Все же, знавшие Его, а также и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

Десницкий Поодаль стояли лишь те, кто близко знал Иисуса. Там были и женщины, которые следовали за Иисусом еще в Галилее, – они тоже смотрели на это.

Кассиан Стояли же поодаль все знавшие Его, и женщины, последовавшие за Ним из Галилеи, видели это.