Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:49的不同译本

捷克语

BKR Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

SNC Nakonec tam zůstali v povzdálí jen Ježíšovi přátelé a ženy, které ho doprovázely z Galileje a všechno to viděly.

中文

当代译本 (简) 耶稣熟识的人和从加利利跟着祂来的妇女们都站在远处观看。

當代譯本 (繁) 耶穌熟識的人和從加利利跟著祂來的婦女們都站在遠處觀看。

标准译本 (简) 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。

標準譯本 (繁) 所有熟悉耶穌的人，包括那些從加利利一直跟著他來的婦女，都站在遠處看這些事。

易读圣经 但那些熟悉耶稣的人，包括从加利利跟随他而来的女人们，仍站在远处看着这一切。

现代标点和合本 (简) 还有一切与耶稣熟识的人和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。

現代標點和合本 (繁) 還有一切與耶穌熟識的人和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠地站著看這些事。

普通话本 所有熟悉耶稣的人，包括从加利利便一直跟随着耶稣的妇女们，都远远地站着，他们看到了发生的这一切。

英语

KJV (66 books) +2 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

AFINT (Exp US) +1 All who were acquainted with Jesus, including the women who had accompanied Him from Galilee, stood far off observing these events.

AFINT (Lit US) +1 And all those who knew Him and the women who had followed Him from Galilee stood at a distance, watching these things. Μatt. 27:57-61; Mk. 15.42-47; Jn. 19:38-42

ASV +1 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

BSB +1 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

DRA And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

EMTV But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

FBV But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

GNV And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

LSV and all His acquaintances stood far off, and women who followed Him from Galilee, beholding these things.

NASB And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things. NASB 2020

NIV (US) +1 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

NMV And all his acquaintance, and the women that followed him from Galil [circuit, district], stood afar off, beholding these things.

OJB And all his acquaintances stood at a distance and the nashim, the ones following him from the Galil, observed these things.

TCENT But all those who knew Jesus stood at a distance watching these things, including the women who had followed him from Galilee.

T4T All of Jesus’ friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

WEB (US) +7 All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.