Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
Mark 10:23 in different translations
Czech
BKR
A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího.
SNC
Ježíš ho mlčky sledoval očima a pak se otočil k učedníkům: „Jak těžké je pro boháče vejít do Božího království!“
English
KJV (66 books)
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
AFINT (Exp US)
Jesus looked around at His disciples and said to them, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”
AFINT (Lit US)
And Jesus looked around and said to His disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”
BSB
Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
DRA
And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God!
EMTV
And looking around, Jesus said to His disciples, “How difficult it is for those having riches to enter the kingdom of God!”
FBV
Jesus looked around, and said to his disciples, “It's only with difficulty that wealthy people enter the kingdom of God!”
GNV
And Iesus looked round about, and sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!
LSV
And Jesus having looked around, says to His disciples, “How hardly will they who have riches enter into the Kingdom of God!”
NIV (US)
Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
NIV (UK)
Jesus looked round and said to his disciples, ‘How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] looked round about, and says unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God-Theos!
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, looking around, says to his talmidim, How difficult it will be for the oisher to enter the Malchut Hashem!
TCENT
Then Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!”
T4T
Jesus looked around at the people. Then he exclaimed to his disciples, “It is very difficult for people who are wealthy to decide to let God rule their lives!”
WEB (US)
Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!”
Russian
РСП (66 кн.)
И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
РСП (юбил.)
И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: «Как трудно имеющим богатство войти в Царство Божие!»
НРП
Оглядевшись вокруг, Иисус сказал ученикам: — Как трудно богатым войти в Божье Царство!
Заокская (Кулаков)
Иисус посмотрел на стоявших вокруг Него учеников и сказал им: «Как трудно людям состоятельным войти в Царство Божие!»
ВП
Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: — Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
ВП-А
Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: — Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!
ВП-Т
Оглядевшись вокруг, Исо сказал ученикам: — Как трудно богатым войти в Царство Всевышнего!
СП (БЛ)
Иисус посмотрел вокруг и сказал Своим ученикам: «Как трудно тем, кто богат, войти в Царство Божье!»
Десн.
Взглянув на это, Иисус говорит Своим ученикам: – Как же тяжело войти в Божье Царство состоятельному человеку!
Кассиан
И посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно будет имеющим богатство войти в Царство Божие.