Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 10
马可福音 10:23的不同译本
捷克语
BKR
A pohleděv vůkol Ježíš, dí učedlníkům svým: Aj jak nesnadně ti, jenž statky mají, vejdou do království Božího.
SNC
Ježíš ho mlčky sledoval očima a pak se otočil k učedníkům: „Jak těžké je pro boháče vejít do Božího království!“
中文
当代译本 (简)
耶稣环顾四周，对门徒说：“有钱人进上帝的国真难啊！”
當代譯本 (繁)
耶穌環顧四周，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」
标准译本 (简)
耶稣环视周围，对他的门徒们说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！”
標準譯本 (繁)
耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」
易读圣经
耶稣环顾四周，对门徒说：“富有之人要进上帝之国，谈何容易！”
现代标点和合本 (简)
耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进神的国是何等地难哪！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等地難哪！」
普通话本
耶稣环顾四周的门徒说: “富人进上帝的王国真是太难了！”
英语
KJV (66 books)
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
AFINT (Exp US)
Jesus looked around at His disciples and said to them, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”
AFINT (Lit US)
And Jesus looked around and said to His disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!”
BSB
Then Jesus looked around and said to His disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
DRA
And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God!
EMTV
And looking around, Jesus said to His disciples, “How difficult it is for those having riches to enter the kingdom of God!”
FBV
Jesus looked around, and said to his disciples, “It's only with difficulty that wealthy people enter the kingdom of God!”
GNV
And Iesus looked round about, and sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!
LSV
And Jesus having looked around, says to His disciples, “How hardly will they who have riches enter into the Kingdom of God!”
NIV (US)
Jesus looked around and said to his disciples, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”
NIV (UK)
Jesus looked round and said to his disciples, ‘How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] looked round about, and says unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God-Theos!
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, looking around, says to his talmidim, How difficult it will be for the oisher to enter the Malchut Hashem!
TCENT
Then Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!”
T4T
Jesus looked around at the people. Then he exclaimed to his disciples, “It is very difficult for people who are wealthy to decide to let God rule their lives!”
WEB (US)
Jesus looked around and said to his disciples, “How difficult it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!”