Psa ŽalmyPsalms, žalmpsalm Kniha žalmůBook of Psalms, žalmpsalm 22

Psalms 22:10 in different translations

Czech

BKR [22:9] Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.

English

KJV (66 books) +2 [22:9] But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

ASV [22:9] But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

BSB +1 [22:9] Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

DRA [21:10] For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

FBV [22:9] However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.

GNV [22:9] But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

JPS [22:9] For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

LSV [22:9] For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.

NIV (US) +1 [22:9] Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.

NMV [22:9] But youi [are] he that took me out of the womb: youi did make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.

OJB But Thou art He that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon the breasts of immi.

RV [22:9] But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

T4T [22:9] Why do you not protect me now as you did when I was born? I was safe even when I was ◄nursing/drinking milk from my mother’s breasts►.

WEB (US) +7 [22:9] But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [21:10] Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

НРП +3 [21:10] Но Ты вывел меня из утробы; Ты вложил в меня упование у груди материнской.

Заокская (Кулаков) [21:10] Но это же Ты из чрева матери на свет меня вывел и берег меня на груди ее.

СП (БЛ) [21:10] Лишь на Тебя я уповаю, Боже, Ты обо мне заботился с момента рождения моего. Меня Ты ободрял и утешал, когда ещё у материнской был груди я.