Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 22

诗篇 22:10的不同译本

捷克语

BKR [22:9] Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.

中文

当代译本 (简) [22:9] 但耶和华啊， 是你使我从母腹中出生， 让我在母亲怀里便倚靠你。

當代譯本 (繁) [22:9] 但耶和華啊， 是你使我從母腹中出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。

标准译本 (简) [22:9] 然而，是你使我从母腹中出来， 是你使我在母亲的怀中就有依靠。

標準譯本 (繁) [22:9] 然而，是你使我從母腹中出來， 是你使我在母親的懷中就有依靠。

现代标点和合本 (简) [22:9] 但你是叫我出母腹的， 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

現代標點和合本 (繁) [22:9] 但你是叫我出母腹的， 我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。

普通话本 [22:9] 主啊，是您将我带到这个世界。 当我还在母亲怀抱中的时候， 您保护我平安。

英语

KJV (66 books) +2 [22:9] But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.

ASV [22:9] But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

BSB +1 [22:9] Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

DRA [21:10] For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.

FBV [22:9] However, you brought me safely through birth, and led me to trust in you at my mother's breasts.

GNV [22:9] But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.

JPS [22:9] For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.

LSV [22:9] For You [are] He bringing Me forth from the womb, || Causing Me to trust, || On the breasts of My mother.

NIV (US) +1 [22:9] Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you, even at my mother’s breast.

NMV [22:9] But youi [are] he that took me out of the womb: youi did make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.

OJB But Thou art He that took me out of the womb; Thou didst make me trust when I was upon the breasts of immi.

RV [22:9] But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust when I was upon my mother’s breasts.

T4T [22:9] Why do you not protect me now as you did when I was born? I was safe even when I was ◄nursing/drinking milk from my mother’s breasts►.

WEB (US) +7 [22:9] But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.