Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 40
Psalms 40:7 in different translations
Czech
BKR [40:6]
Mnohé věci činíš ty, Hospodine Bože můj, a divní jsou skutkové tvoji i myšlení tvá o nás; není, kdo by je pořád vyčísti mohl před tebou. Já chtěl-li bych je vymluviti a vypraviti, mnohem více jich jest, nežli vypraveno býti může.
English
KJV (66 books)
[40:6]
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
ASV
[40:6]
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.
BSB
[40:6]
Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.
DRA [39:7]
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:
FBV [40:6]
You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings.
GNV [40:6]
Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.
JPS [40:6]
Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.
LSV [40:6]
Sacrifice and present You have not desired, || But a body You have prepared for me, || Burnt and sin-offering You have not asked.
NASB [40:6]
¶You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering. NASB 2020
NMV [40:6]
Sacrifice and offering youi did not desire; mine ears have youi opened: burnt offering and sin offering have youi not required.
OJB
Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.
T4T [40:6]
Various kinds of sacrifices and other offerings are not the only things that delight you. You have enabled me to understand that very well [IDM]. Animals burned on the altar and other offerings are not all that you require for sins to be forgiven.
WEB (US)
[40:6]
Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.
Russian
РСП (66 кн.)
[39:7]
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
НРП [39:7]
Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты проколол мне уши. Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Заокская (Кулаков) [39:7]
Жертвы и приношения не пожелал Ты принять и не просил всесожжений и жертвы за грех — вместо того Ты слух чуткий мне даровал.
ВП
[39:7]
Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но открыл мне уши. Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
СП (БЛ) [39:7]
Вот истина, которую я познал: жертв и подарков не приемлешь Ты, неважны Тебе жертвы всесожжения и приношения за грех.