Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 40

Psaltaren 40:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [40:6] Mnohé věci činíš ty, Hospodine Bože můj, a divní jsou skutkové tvoji i myšlení tvá o nás; není, kdo by je pořád vyčísti mohl před tebou. Já chtěl-li bych je vymluviti a vypraviti, mnohem více jich jest, nežli vypraveno býti může.

Svenska

SRB26 [40:6] Många, HERRE min Gud, är de underbara gärningar du har gjort och tankarna du har tänkt för oss. Inget kan liknas vid dig. Jag vill förkunna och berätta om dem, men de är fler än jag kan räkna.

SKB Slaktoffer och matoffer kan inte tillfredsställa dig (det är inte vad du främst vill ha). Du har gett mig förmågan att höra och lyda, du frågar inte efter brännoffer och syndoffer. [Hos 6:6]

Engelska

KJV (66 books) +2 [40:6] Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

ASV +1 [40:6] Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

BSB +3 [40:6] Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.

DRA [39:7] Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

FBV [40:6] You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings.

GNV [40:6] Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

JPS [40:6] Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.

LSV [40:6] Sacrifice and present You have not desired, || But a body You have prepared for me, || Burnt and sin-offering You have not asked.

NASB [40:6] ¶You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering. NASB 2020

NMV [40:6] Sacrifice and offering youi did not desire; mine ears have youi opened: burnt offering and sin offering have youi not required.

OJB Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.

T4T [40:6] Various kinds of sacrifices and other offerings are not the only things that delight you. You have enabled me to understand that very well [IDM]. Animals burned on the altar and other offerings are not all that you require for sins to be forgiven.

WEB (US) +7 [40:6] Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.