Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 95
Psalms 95:6 in different translations
Czech
BKR
Poďte, sklánějme se, a padněme před ním, klekejme před Hospodinem stvořitelem naším.
English
KJV (66 books)
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
ASV
Oh come, let us worship and bow down; Let us kneel before Jehovah our Maker:
FBV
Come, let's enter in and worship, let's kneel before the Lord our Creator.
GNV
Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.
JPS
O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the LORD our Maker;
LSV
Come in, we bow ourselves, and we bend, || We kneel before YHWH our Maker.
NMV
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our maker.
OJB
O come, let us worship and bow down; let us kneel before Hashem Oseinu (our Maker).
T4T
We should come, worship, and bow down before him. We should kneel before Yahweh, the one who made us.
WEB (US)
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
WEB (UK)
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before the LORD, our Maker,
Russian
РСП (66 кн.)
[94:6]
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
РСП (юбил.) [94:6]
Придите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
НРП [94:6]
Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
Заокская (Кулаков) [94:6]
Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени пред Господом, нас создавшим.