Zec ZachariášZechariah, kapitolachapter Kniha proroka ZachariášeBook of Zechariah, kapitolachapter 11

Zechariah 11:10 in different translations

Czech

BKR Protož vzav hůl svou utěšení, posekal jsem ji, zrušiv smlouvu svou, kterouž jsem učinil se vším tím lidem.

English

KJV (66 books) +3 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

ASV +1 And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

BSB +1 Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

DRA And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people.

FBV Then I took my staff called Grace and broke it, breaking the agreement I had made with all the peoples.

GNV And I tooke my staffe, euen Beautie, and brake it, that I might disanull my couenant, which I had made with all people.

JPS And I took my staff Graciousness, and cut it asunder, 'that I might break My covenant which I had made with all the peoples.'

LSV And I take my staff Pleasantness, and cut it apart, to make void my covenant that I had made with all the peoples:

NIV (US) Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

NIV (UK) Then I took my staff called Favour and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

OJB And I took my staff, even No'am, and I broke it asunder, breaking off my Brit (covenant) which I had made with kol ha'amim (all the peoples).

T4T Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it. That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups.

WEB (US) +4 I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

WEB (UK) +2 I took my staff Favour and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

Russian

РСП (66 кн.) +1 И возьму жезл Мой — благоволения и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

РСП (юбил.) И возьму жезл Мой „благоволение“, и переломлю его, чтобы уничтожить завет, который заключил Я со всеми народами.

НРП Я взял свой посох, называвшийся «Благоволением», и сломал его, расторгнув завет, который я заключил со всеми народами.

Заокская (Кулаков) Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами.

ВП +2 Я взял свой посох, называвшийся «Милостью», и сломал его, расторгнув соглашение, которое я заключил со всеми народами.

СП (БЛ) Затем Я взял палку, названную «Благоволением», и сломал её. И сделал Я это, чтобы показать, что Божье соглашение со всеми этими людьми расторгнуто.