Zec ZachariášSakarja, kapitolakapitel Kniha proroka ZachariášeSakarja, kapitolakapitel 11

Sakarja 11:10 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Protož vzav hůl svou utěšení, posekal jsem ji, zrušiv smlouvu svou, kterouž jsem učinil se vším tím lidem.

Svenska

SRB26 Och jag tog min stav Nåd, och bröt av den, för att jag skulle upplösa mitt förbund, som jag hade slutit med alla folk,

SKB Jag tog min stav, Nåd (Skönhet – Godhet), och bröt den i två delar, så att jag kunde bryta det förbund jag hade ingått med alla folk.

Engelska

KJV (66 books) +3 And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

ASV +1 And I took my staff Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the peoples.

BSB +1 Next I took my staff called Favor and cut it in two, revoking the covenant I had made with all the nations.

DRA And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people.

FBV Then I took my staff called Grace and broke it, breaking the agreement I had made with all the peoples.

GNV And I tooke my staffe, euen Beautie, and brake it, that I might disanull my couenant, which I had made with all people.

JPS And I took my staff Graciousness, and cut it asunder, 'that I might break My covenant which I had made with all the peoples.'

LSV And I take my staff Pleasantness, and cut it apart, to make void my covenant that I had made with all the peoples:

NIV (US) Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

NIV (UK) Then I took my staff called Favour and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

OJB And I took my staff, even No'am, and I broke it asunder, breaking off my Brit (covenant) which I had made with kol ha'amim (all the peoples).

T4T Then I took the staff that I had named ‘Kindness’ and I broke it. That showed that Yahweh was annulling/canceling the agreement that he had made with all the people-groups.

WEB (US) +4 I took my staff Favor and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.

WEB (UK) +2 I took my staff Favour and cut it apart, that I might break my covenant that I had made with all the peoples.