路 路加福音, 章 路加福音, 章 20
园主暗自想：‘该怎么办？我知道了，派我的爱子去，也许这一次他们会尊敬他。’
Luke 20:13 in different translations
Chinese
当代译本 (简)
“园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊重他。’
當代譯本 (繁)
「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』
标准译本 (简)
“葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们 会尊重他。’
標準譯本 (繁)
「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』
现代标点和合本 (简)
园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’
現代標點和合本 (繁)
園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
普通话本
“葡萄园主说道: ‘我该怎么办呢？我就派我的爱子去吧，也许他们会尊敬他。’
English
KJV (66 books)
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
AFINT (Exp US)
Then the vineyard’s owner said, ‘What course of action should I take? I will send my son whom I love. Surely they will show reverence to him.’
AFINT (Lit US)
So the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’
ASV
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
BSB
‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
DRA
Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.
EMTV
“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.’
FBV
The owner of the vineyard asked himself, ‘What shall I do? I know, I'll send my son whom I love. Perhaps they will respect him.’
GNV
Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.
LSV
And the owner of the vineyard said, What will I do? I will send my son, the beloved, perhaps having seen this one, they will respect [him];
MSB
‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him. ’
NASB
Now the owner of the vineyard said, ‘What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ NASB 2020
NIV (US)
“Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’
OJB
And the Adon of the kerem, said, What should I do? I will send Beni Ahuvi. Perhaps this one they will respect.
TCENT
So the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son; perhaps when they see him they will have respect for him.’
T4T
So the owner of the vineyard thought to himself, ‘◄I do not know what to do!/What shall I do?► [RHQ]’ Then he had an idea. He thought to himself, ‘I will send my son, whom I love very much. Perhaps they will respect him and give him my share of the grapes.’
WEB (US)
The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’
Russian
РСП (66 кн.)
Тогда сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся».
НРП
Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
Заокская (Кулаков)
„Что делать мне? — сказал тогда хозяин виноградника. — Пошлю сына моего возлюбленного, может быть, они его постыдятся?“
СП (БЛ)
Тогда хозяин виноградника сказал: „Что же мне делать? Я пошлю своего любимого сына. Может быть, к нему они отнесутся с уважением”.
Десницкий
Хозяин виноградника рассудил так: «Что же делать? Отправлю к ним своего любимого сына, может быть, к нему они отнесутся с уважением».
Кассиан
И сказал господин виноградника: «что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного. Может быть, его устыдятся».