路Luk 路加福音Lu-ca, 章chương 路加福音Lu-ca, 章chương 20

Lu-ca 20:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊重他。’

當代譯本 (繁) 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』

标准译本 (简) “葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们 会尊重他。’

標準譯本 (繁) 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』

现代标点和合本 (简) 园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’

現代標點和合本 (繁) 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』

普通话本 “葡萄园主说道: ‘我该怎么办呢？我就派我的爱子去吧，也许他们会尊敬他。’

Tiếng Việt

BPT Ông chủ vườn nho ngẫm nghĩ, ‘Bây giờ ta phải xử trí sao đây? Ta sẽ sai đứa con trai yêu dấu của ta. Có lẽ chúng sẽ nể nang con ta.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

AFINT (Exp US) +1 Then the vineyard’s owner said, ‘What course of action should I take? I will send my son whom I love. Surely they will show reverence to him.’

AFINT (Lit US) +1 So the master of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’

ASV +1 And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.

BSB ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’

DRA Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.

EMTV “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Perhaps when they see him they will respect him.’

FBV The owner of the vineyard asked himself, ‘What shall I do? I know, I'll send my son whom I love. Perhaps they will respect him.’

GNV Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

LSV And the owner of the vineyard said, What will I do? I will send my son, the beloved, perhaps having seen this one, they will respect [him];

MSB ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him when they see him. ’

NASB Now the owner of the vineyard said, ‘What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’

OJB And the Adon of the kerem, said, What should I do? I will send Beni Ahuvi. Perhaps this one they will respect.

TCENT So the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son; perhaps when they see him they will have respect for him.’

T4T So the owner of the vineyard thought to himself, ‘◄I do not know what to do!/What shall I do?► [RHQ]’ Then he had an idea. He thought to himself, ‘I will send my son, whom I love very much. Perhaps they will respect him and give him my share of the grapes.’

WEB (US) +7 The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’