Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 9
et qu’elles se hâtent, et qu’elles élèvent une [voix de] lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l’eau coule de nos paupières. Jr 13:17
Jeremiah 9:17 in different translations
English
KJV (66 books)
[9:18]
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
[9:18]
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA [9:18]
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV [9:18]
Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV [9:18]
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
LSV [9:18]
And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
[9:18]
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
OJB
And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
T4T [9:18]
Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
[9:18]
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.
Russian
РСП (66 кн.)
[9:18]
Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы и с ресниц наших текла вода.
НРП
[9:18]
Пусть придут поскорее и плач о нас поднимут, чтобы хлынули слезы у нас из глаз и побежали с ресниц потоки.
Заокская (Кулаков) [9:18]
Пусть они поторопятся, пусть начнут свою скорбную песнь, чтобы слезы бежали с ресниц, чтобы выплакать нам очи свои.
СП (БЛ) [9:18]
Все говорят: „Пусть эти женщины придут поскорее и начнут плакать о нас, чтоб и у нас глаза наполнились слезами и потекли потоки по лицу”.