Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 9
et qu’elles se hâtent, et qu’elles élèvent une [voix de] lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l’eau coule de nos paupières. Jr 13:17
यिर्मयाह 9:17 अलग-अलग अनुवादों में
हिन्दी
HERV [9:18]
लोग कहते हैं, “उन स्त्रियों को जल्दी से आने और हमारे लिये रोने दो, तब हमारी आँखे आँसू से भरेंगी और पानी की धारा हमारी आँखों से फूट पड़ेगी।”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
[9:18]
And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.
BSB
[9:18]
Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.
DRA [9:18]
Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.
FBV [9:18]
Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.
GNV [9:18]
And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.
LSV [9:18]
And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.
NIV (US)
[9:18]
Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.
OJB
And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.
T4T [9:18]
Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.
WEB (US)
[9:18]
Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.