1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
For what have I to do to judge them also that are without? do not you2f judge them that are within?
1 Corinthians 5:12 in different translations
English
KJV (66 books)
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
AFINT (Exp US)
For what business is it of mine to judge those outside the church? Are you not responsible for judging those inside?
AFINT (Lit US)
For what is to me to judge those outside? Are you not to judge those inside?
ASV
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
BSB
What business of mine is it to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
DRA
For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?
EMTV
For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?
FBV
It's not my place to judge those outside the church. But shouldn't you judge those who are inside the church?
GNV
For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?
LSV
for what have I also to judge those outside? Do yöu not judge those within?
NASB
For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church? NASB 2020
NIV (US)
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
OJB
For what is it to me to sit as a dayan in the Bet Din and then judge ones outside the kehillah? Will your Bet Din not judge the ones within [the kehillah]?
TCENT
For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are inside the church?
T4T
It is certainly not [RHQ] my business to judge people who are not believers and who do not belong to Christian congregations. But it certainly is [RHQ] your business to judge those who are in your congregation!
WEB (US)
For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
Russian
РСП (юбил.)
Ибо что мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?
НРП
Судить тех, кто вне церкви, не мое дело — вы судите тех, кто в церкви.
Заокская (Кулаков)
Судить ли мне тех, кто вне церкви? Но как вам не судить членов вашей общины?
ВП
[5:12–13]
Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Всевышний. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».
ВП-А [5:12–13]
Судить тех, кто вне общины верующих, не моё дело — их будет судить Аллах. Вы же должны судить тех, кто является частью общины, как написано: «Удали злого из твоей среды».
СП (БЛ)
Какое мне дело до осуждения тех, кто не принадлежит к церкви? Но разве не должны вы судить тех, кто принадлежит к церкви?
Десницкий
К чему мне судить посторонних? И вы ведь судите только своих,
Кассиан
Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?