1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 5
For what have I to do to judge them also that are without? do not you2f judge them that are within?
哥林多前书 5:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
AFINT (Exp US)
For what business is it of mine to judge those outside the church? Are you not responsible for judging those inside?
AFINT (Lit US)
For what is to me to judge those outside? Are you not to judge those inside?
ASV
For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
BSB
What business of mine is it to judge those outside the church ? Are you not to judge those inside?
DRA
For what have I to do to judge them that are without? Do not you judge them that are within?
EMTV
For what have I to do with judging those also who are outside? Do you not judge those who are inside?
FBV
It's not my place to judge those outside the church. But shouldn't you judge those who are inside the church?
GNV
For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?
LSV
for what have I also to judge those outside? Do yöu not judge those within?
NASB
For what business of mine is it to judge outsiders? Do you not judge those who are within the church? NASB 2020
NIV (US)
What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
OJB
For what is it to me to sit as a dayan in the Bet Din and then judge ones outside the kehillah? Will your Bet Din not judge the ones within [the kehillah]?
TCENT
For what have I to do with judging those who are outside the church? Do you not judge those who are inside the church?
T4T
It is certainly not [RHQ] my business to judge people who are not believers and who do not belong to Christian congregations. But it certainly is [RHQ] your business to judge those who are in your congregation!
WEB (US)
For what do I have to do with also judging those who are outside? Don’t you judge those who are within?
中文
当代译本 (简)
审判教会以外的人与我何干？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？
當代譯本 (繁)
審判教會以外的人與我何干？然而，教會裡面的人豈不是該由你們審判嗎？
标准译本 (简)
其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？
標準譯本 (繁)
其實審判外面的人，到底與我有什麼關係呢？你們難道不該審判裡面的人嗎？
易读圣经
我无权审判教外之人，但难道你不能审判教内之人吗？
现代标点和合本 (简)
因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？
現代標點和合本 (繁)
因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？
普通话本
审判教会以外的人不关我的事，