Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
Numbers 35:12 in different translations
English
KJV (66 books)
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
ASV
And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
BSB
You are to have these cities as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands trial before the assembly.
DRA
And when the fugitive shall be in them, the kinsman of him that is slain may not have power to kill him, until he stand before the multitude, and his cause be judged.
FBV
These towns will be for you places of sanctuary from those seeking revenge, so that the killer will not die until they are tried in court.
GNV
And these cities shalbe for you a refuge from the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.
LSV
and the cities have been for a refuge to yöu from the redeemer, and the manslayer does not die until his standing before the congregation for judgment.
NIV (US)
They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.
OJB
And they shall be unto you arei miklat (cities of refuge) from the Go'el; that the rotze'ach die not, until he stand before the Edah in mishpat.
Onkelos (Etheridge)
And they shall be for you cities of refuge from the avenger of blood, that the slayer may not die until he hath stood before the congregation for judgment.
T4T
One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.
WEB (US)
The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.
WEB (UK)
The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgement.
Russian
РСП (66 кн.)
и будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.
РСП (81 кн.)
и будут у вас города сии убежищем от мстителя [за кровь], чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.
РСП (юбил.)
И будут у вас города эти убежищем от мстителя за кровь, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет перед обществом на суд.
НРП
Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.
Заокская (Кулаков)
Эти города с проживающими в них левитами будут у вас местами убежища от мстителей, дабы не погибнуть людям, обвиняемым в убийстве, прежде чем предстанут они перед судом общины.
СП (БЛ)
Там он сможет укрыться от членов семьи убитого, которые захотят отомстить ему, и будет в безопасности до времени суда.