Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 35
民数记 35:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
ASV
And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.
BSB
You are to have these cities as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands trial before the assembly.
DRA
And when the fugitive shall be in them, the kinsman of him that is slain may not have power to kill him, until he stand before the multitude, and his cause be judged.
FBV
These towns will be for you places of sanctuary from those seeking revenge, so that the killer will not die until they are tried in court.
GNV
And these cities shalbe for you a refuge from the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.
LSV
and the cities have been for a refuge to yöu from the redeemer, and the manslayer does not die until his standing before the congregation for judgment.
NIV (US)
They will be places of refuge from the avenger, so that anyone accused of murder may not die before they stand trial before the assembly.
OJB
And they shall be unto you arei miklat (cities of refuge) from the Go'el; that the rotze'ach die not, until he stand before the Edah in mishpat.
Onkelos (Etheridge)
And they shall be for you cities of refuge from the avenger of blood, that the slayer may not die until he hath stood before the congregation for judgment.
T4T
One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.
WEB (US)
The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.
WEB (UK)
The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgement.
中文
当代译本 (简)
躲避复仇的人，以免误杀人者未在会众面前受审，便被杀死。
當代譯本 (繁)
躲避復仇的人，以免誤殺人者未在會眾面前受審，便被殺死。
标准译本 (简)
这些城要作你们逃避报血仇者的避难所，这样过失杀人者就不至于死，等候站在会众面前受审判。
標準譯本 (繁)
這些城要作你們逃避報血仇者的避難所，這樣過失殺人者就不至於死，等候站在會眾面前受審判。
现代标点和合本 (简)
这些城可以做逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。
現代標點和合本 (繁)
這些城可以做逃避報仇人的城，使誤殺人的不至於死，等他站在會眾面前聽審判。
普通话本
躲避死者的亲属前来寻仇，使他不致在未经全体会众公审前被杀。