ЈерJer ЈеремијаJeremiah, поглављеchapter Књига пророка ЈеремијеBook of Jeremiah, поглављеchapter 4

Jeremiah 4:26 in different translations

Serbian

ДК (ћир.) Погледах, а гле, Кармил је пустиња и сви градови његови оборени од Господа, од жестоког гнева Његовог.

DK (lat.) Pogledah, a gle, Karmil je pustinja i svi gradovi njegovi oboreni od Gospoda, od žestokog gneva Njegovog.

NSP (lat.) Pogledao sam – plodna dolina je bila kao pustinja; i svi njeni gradovi su bili oboreni pred Gospodom i pred plamenom njegovog gneva.

ССП (ћир.) Погледах, а плодна земља постала пустиња, сви јој градови леже у рушевинама због ГОСПОДА и његовог жестоког гнева.

SSP (lat.) Pogledah, a plodna zemlja postala pustinja, svi joj gradovi leže u ruševinama zbog GOSPODA i njegovog žestokog gneva.

English

KJV (66 books) +2 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.

BSB +1 I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.

DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.

GNV I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.

JPS +1 I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.

LSV I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.

NASB I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.

NMV I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.

OJB I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.

T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.

WEB (US) +1 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

WEB (UK) +5 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

НРП Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.

Заокская (Кулаков) Смотрю — земля цветущая превратилась в пустыню от ярости и гнева Господня, и города все в руинах лежат пред Господом.

ВП +2 Я смотрю — и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.

СП (БЛ) Я оглянулся и увидел, что плодородная земля в пустыню превратилась, города все рухнули, и был тому причиной Господь и Его великий гнев.